Translation of "Möglichkeit" in Dutch

Das wäre eine Möglichkeit.

Dat is één mogelijkheid.

Dass es die Möglichkeit gibt,

zich de mogelijkheid voordoet

Lise Nasis, die Möglichkeit hat,

Lisa Nasis,

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

- Maar het is niet erg waarschijnlijk.
- Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.

Es gibt keine andere Möglichkeit.

Er is geen andere mogelijkheid.

Wir haben keine andere Möglichkeit.

We hebben geen andere keus.

Es besteht noch eine Möglichkeit.

Er is een andere mogelijkheid.

- Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
- Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.

Diese Möglichkeit neu wählen zu können.

de kans om opnieuw te kunnen kiezen.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

Er is ook nog een andere mogelijkheid.

Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.

Dat is zeker een mogelijkheid.

Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?

Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?

Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.

Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.

Eine Möglichkeit ist, sich über diesen Felsen abzuseilen.

Een optie is abseilen van de klif.

Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?

- Weet je zeker dat er geen manier bestaat?
- Weet je zeker dat er geen mogelijkheid is?

Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.

Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus.

Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.

Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.

- Ist das denn die Möglichkeit?
- Ist es tatsächlich möglich?

Is het echt mogelijk?

- Wir haben keine andere Möglichkeit.
- Wir haben keine Alternativen.

We hebben geen alternatieven.

Und jede Möglichkeit sich aus dem öffentlichem Raum zurückzuziehen,

...en elke manier hoe we onszelf kunnen distancieren van de sociale kringen...

Ich sehe keine Möglichkeit, dass die Gedichte echt sein könnten.

Ik zie niet in dat de gedichten echt kunnen zijn.

- Es muss einen Weg geben.
- Es muss eine Möglichkeit geben.

Er moet een manier zijn.

Ist in in Wirklichkeit eine Möglichkeit ein Leben zu retten.

...is daadwerkelijk een mogelijkheid om een leven te redden.

- Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
- Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

Maar het is niet erg waarschijnlijk.

Aus mit kalter Effizienz , wobei er nach Möglichkeit harte Maßnahmen vermied.

in Sevilla, hoewel hij waar mogelijk harde maatregelen vermeed.

Manchmal ist Schweigen die einzige Möglichkeit, zuzugeben, wie verletzt man ist.

Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.

- Wir haben keine andere Möglichkeit.
- Es bleibt uns nichts anderes übrig.

We hebben geen andere keus.

Was wäre, wenn es eine andere Möglichkeit gibt, dich selbst zu sehen?

wat als er een andere manier is om jezelf te zien?

Das ist die einzige Möglichkeit, um diese Fake-News-Kultur zu stoppen.

Het is de enige manier om deze cultuur van nepnieuws een halt toe te roepen.

Dürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen?

Neem me niet kwalijk, maar mag ik wellicht uw naam en contactgegevens van u hebben?

Wikinger-Langschiffe und die Beherrschung von Seemannschaft und Navigation gaben ihnen die Möglichkeit

Vikingschepen, en een beheersing van zeemanschap en navigatie, gaven hen de mogelijkheid om naar believen toe te slaan

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es geht nicht anders.
- Anders geht es nicht.

- Het kan niet anders.
- Er is geen andere manier.

Wenn ihr die Möglichkeit habet, großzügig zu sein, jetzt ist die Zeit dafür!

Als je de mogelijkheid hebt om te geven, nu is daar de tijd voor.

Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.

De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.

Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.

Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.

- Es muss da einen anderen Weg geben.
- Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!

Er moet nog een andere weg zijn.

Die Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.

De jeugd wil dat men haar beveelt, zodat zij de mogelijkheid heeft niet te gehoorzamen.

Es besteht die Möglichkeit, dass Leitungswasser giftige Stoffe enthält, wie zum Beispiel Chlor und Blei.

Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.

Tom wurde wegen der besonderen Schwere der Tat zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung verurteilt.

- Tom werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating wegens de bijzondere ernst van het misdrijf.
- Tom werd vanwege de bijzondere ernst van het misdrijf veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.