Translation of "Einfluss" in Dutch

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

Und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

en ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.

We worden beïnvloed door onze omgeving.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

Het blijkt dat reuzemossels een reuze-effect hebben op koraalriffen.

Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.

Zijn invloed in het bestuur nam steeds verder af.

Der potenzielle Einfluss davon kann nicht überschätzt werden.

Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.

Sein Einfluss erstreckt sich über das ganze Land.

Zijn invloed strekt zich uit over het hele land.

Die Studenten sind dem Einfluss ihrer Dozenten ausgesetzt.

De studenten staan onder invloed van hun professoren.

Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

Ze is bang om invloed en aandacht te verliezen.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

Er ist entweder verrückt oder steht unter dem Einfluss von Drogen.

Hij is óf gestoord, óf onder invloed.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.

Ik las de brief en merkte onmiddellijk op dat ze hem onder invloed van sterke emoties geschreven had.

Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.

De reformatie alsook de daaropvolgende contrareformatie hadden een belangrijke invloed op de ontwikkeling van de Hongaarse literatuur.