Translation of "Tatsächlich" in Dutch

Tatsächlich!

Inderdaad!

Aber tatsächlich

maar het punt is:

- Tatsächlich hat sie gelogen.
- Sie hat tatsächlich gelogen.

Eigenlijk heeft ze gelogen.

Sie gewannen tatsächlich.

- Ze hebben daadwerkelijk gewonnen.
- Ze wonnen daadwerkelijk.

Es funktioniert tatsächlich.

Het werkt echt.

Das ist tatsächlich Wolfsfell.

Dat is wolvenvacht.

Intellektuell kollabierte er tatsächlich.

Intellectueel ging het ook inderdaad onderuit.

Tatsächlich hat sie gelogen.

Eigenlijk heeft ze gelogen.

Du hast tatsächlich recht.

U heeft eigenlijk gelijk.

Es ist tatsächlich passiert.

Het is echt gebeurd.

- In der Tat.
- Tatsächlich.

Ja, dat klopt.

Sie hat tatsächlich gelogen.

Eigenlijk heeft ze gelogen.

- Haben Sie den Unfall tatsächlich gesehen?
- Hast du den Unfall tatsächlich gesehen?
- Habt ihr den Unfall tatsächlich gesehen?

Hebt u het ongeval echt gezien?

Tatsächlich liegst du absolut richtig.

Je hebt het inderdaad juist voor.

Er lässt sich tatsächlich blicken.

- Hij verschijnt.
- Hij verschijnt wel.

Tatsächlich erwärmt sich die Erde.

In feite warmt de aarde op.

Aber diese Larven... ...sind tatsächlich genießbar.

Maar deze larven... ...die kun je eten.

Aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

Tatsächlich ist es ein Wüstengoldmull-Weibchen.

Ze is een goudmol.

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?

Echt?

Es könnte tatsächlich ein Irrtum sein.

Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.

Aber diese Larven... ...kann man tatsächlich essen.

Maar deze larven... ...die kun je eten.

Da sind tatsächlich Zahnabdrücke drauf! Siehst du?

Tandafdrukken. Zie je dat?

Tatsächlich ist schon der Versuch eine Erfüllung,

In feite is er voldoening in het streven

Und Bjarki ist tatsächlich ein Wer-Bär.

En Bjarki is in feite een beer.

Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?

Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?

Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?

Wilt u werkelijk een week hier blijven?

Und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

...en we hebben deze keer geluk gehad.

Es hat sich tatsächlich in den Spinnweben verfangen.

Hij zit vast in het spinnenweb.

Tatsächlich ist das die größte Tierwanderung der Erde.

Dit is feitelijk de grootste dierlijke migratie op aarde.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

Het blijkt dat reuzemossels een reuze-effect hebben op koraalriffen.

Dass einige meiner Trolle tatsächlich ein Gehirn hatten,

dat sommigen van mijn trollen echt konden nadenken,

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?
- Echt jetzt?

Echt?

Glaubst du, dass Tom uns tatsächlich helfen wird?

Denk je dat Tom ons echt zal helpen?

Aber in Wahrheit kann dieses seltsame, langsame Leben tatsächlich

Maar de waarheid is dat dit vreemde, langzame leven

- Ist das denn die Möglichkeit?
- Ist es tatsächlich möglich?

Is het echt mogelijk?

Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.

Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.

- Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich.
- Du sagtest, dass sie freundlich ist, und tatsächlich ist sie so.

Je zei dat ze vriendelijk was, en dat is ze zeker.

- Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.
- Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.

Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

Zu vergeben bedeutet tatsächlich, wie der kleine Bach zu verdunsten

Vergeven betekent in feite net als het kleine beekje verdampen

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind.

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten.

Und das UV-Licht wird tatsächlich viele Bakterien darin töten.

...dan doodt het uv-licht een hoop bacteriën.

War, weil sie tatsächlich von einem lateinischen Chronisten zitiert wurde.

was, omdat het eigenlijk werd geciteerd door een Latijnse kroniekschrijver.

- Wirklich?
- Echt?
- Die Wahrheit?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?
- Echt jetzt?

- Echt?
- Echt waar?
- Zit dat zo?

Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich.

Je zei dat ze vriendelijk was, en dat is ze zeker.

Es gibt hier drei Tools, die mein Leben tatsächlich gerettet haben.

Hier volgen drie hulpmiddelen die mijn leven echt gered hebben.

Die Meisten wissen nicht, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind.

Wat mensen niet weten... ...is dat je delen van de spar kunt eten.

Wie klein die Anzahl tatsächlich war, war in der Tat überraschend.

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

Sie standen also tatsächlich einer gepanzerten Streitmacht ohne ihre Rüstung gegenüber.

Dus ze werden eigenlijk geconfronteerd met een gepantserde kracht zonder hun pantser.

Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.

Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.

Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

- Ist es tatsächlich möglich?
- Ist das wirklich möglich?
- Kann das wirklich sein?

Is het echt mogelijk?

- Tatsächlich liegst du absolut richtig.
- In der Tat, du liegst ziemlich richtig.

Je hebt het inderdaad juist voor.

Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.

Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.

Tom konnte es gar nicht fassen, dass Maria ihn tatsächlich leiden mochte.

Tom kon het niet geloven dat Maria hem echt leuk vond.

Sie können tatsächlich vulgäre Worte wie Ragnar in der Schlangengrube verwenden ... Sie können schmutzige

Je kunt eigenlijk vulgaire woorden gebruiken zoals Ragnar in de slangenkuil ... je kunt vuile trucs spelen

Weil er tatsächlich zwei Formen hat: Er ist ein Mensch und er ist ein Bär.

Omdat hij eigenlijk twee vormen heeft: hij is een mens en hij is een beer.

Jüngste Entdeckungen legen jedoch nahe, dass die Geschichten von König Hrolf tatsächlich eine Grundlage haben.

Maar recente ontdekkingen suggereren dat de verhalen van koning Hrolf in feite een basis hebben.

Tatsächlich wären wir nicht so, wie wir sind, ohne die schrecklichen Erfahrungen in politisch misslicher Zeit.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

Man könnte es tatsächlich mit 'go oink oink!' Übersetzen, die Schweinchen würden oink oink gehen, wenn

je het eigenlijk zou kunnen vertalen met 'go oink oink!', De zwijntjes zouden gaan knorren als

Tatsächlich ist das Gemälde von Augereaus Heldentum an der Arcole Bridge… lange älter als die berühmtere

In feite is het schilderij van Augereau's heldhaftigheid bij Arcole Bridge… lang ouder dan de meer bekende

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind. Das wird mir nicht viel Energie geben, aber immerhin etwas.

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten. Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje.

- Es sieht zweifellos nach Regen aus.
- Es sieht tatsächlich nach Regen aus.
- Es sieht in der Tat nach Regen aus.

Het ziet er zeker uit als regen.

- Willst du wirklich eine Woche hier bleiben?
- Wollt ihr hier wirklich eine Woche bleiben?
- Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?

- Willen jullie werkelijk een week hier blijven?
- Wilt u werkelijk een week hier blijven?

- Wirklich?
- Meinst du das ernst?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Meint ihr das ernst?
- Meinen Sie das ernst?
- Ist das dein Ernst?
- Tatsächlich?

- Echt?
- Meen je dat echt?
- Meent u dat echt?