Translation of "Aufmerksam" in Dutch

Seid aufmerksam!

Wees alert!

Du bist sehr aufmerksam.

- Je bent zeer oplettend.
- Je bent zeer nauwlettend.

Tom ist aufmerksam, nicht wahr?

Tom is oplettend, nietwaar?

Höre aufmerksam zu, was er sagt.

Luister met aandacht naar wat hij zegt.

- Hör gut zu!
- Höre aufmerksam zu.

Luister goed naar mij.

- Ich bin aufmerksam.
- Ich passe auf.

Ik let op.

Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

Een bord wees op het gevaar.

Er will nur auf sich aufmerksam machen.

Hij wil gewoon aandacht.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Vertel me jouw verhaal. Ik ben een en al oor.

Wenn du nicht aufmerksam zuhörst, wirst du später Probleme bekommen.

Als je niet aandachtig luistert, ga je later in de problemen geraken.

Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.

Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto.

Ein guter Taktiker, mutig, energisch und aufmerksam gegenüber dem Bedürfnisse seiner Männer.

een goede tacticus, dapper, energiek en aandachtig voor de behoeften van zijn mannen.

Maria war zu höflich, um Tom auf seinen Fehler aufmerksam zu machen.

- Het was te aardig van Maria om Toms aandacht te vestigen op zijn fouten.
- Maria was te vriendelijk om Tom te wijzen op zijn fouten.

Wie vermeiden wir besser, dass die Jaguare dieses Dschungels auf uns aufmerksam werden?

Wat is de beste manier... ...om geen aandacht te trekken van de jaguars in de jungle?

Dies machte ihn auf den neuen Ersten Konsul Frankreichs, Napoleon Bonaparte, aufmerksam, mit

Dit bracht hem onder de aandacht van de nieuwe eerste consul van Frankrijk, Napoleon Bonaparte, met

Dank Google Maps werden hoffentlich viele Menschen auf der Welt auf uns aufmerksam.

Ik hoop dat mensen over de hele wereld ons leren kennen via Google Maps.

- Ich denke, wir sollten Tom im Auge behalten.
- Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.

Volgens mij kunnen we Tom beter in het oog houden.

- Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
- Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Vertel me jouw verhaal. Ik ben een en al oor.

- Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein.
- Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.

Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.

- Er ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
- Es geht ihm nur um Aufmerksamkeit.
- Er wünscht sich halt Beachtung.
- Er will nur auf sich aufmerksam machen.

Hij wil gewoon aandacht.

Tom führte stets einen Geldbeutel am Gürtel mit sich, den er beim Gehen klimpern ließ. Es verwundert wenig, dass Diebe auf ihn aufmerksam wurden, ihm heimlich folgten und eines Nachts in sein Haus einbrachen.

Tom droeg altijd een beurs aan zijn riem, die hij liet rinkelen terwijl hij liep. Geen wonder dat dieven hem opmerkten, hem stiekem volgden en op een nacht in zijn huis inbraken.