Translation of "„ausgeschlossen" in Dutch

Nein! Ausgeschlossen!

- Nee! Uitgesloten!
- Nee! Geen sprake van!

Das ist ausgeschlossen.

Dit is volledig onmogelijk.

- Das ist ausgeschlossen.
- Völlig unmöglich.

- Dat is absoluut onmogelijk.
- Volstrekt onmogelijk.

„Kann ich deine Socken haben?" - „Ausgeschlossen."

"Kan ik jouw sokken lenen?" "Nee."

Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

Dit artikel kan niet geruild worden.

Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.

De garantie dekt geen normale slijtage.

- Das ist ausgeschlossen.
- Das kann gar nicht sein.

- Dat kan niet.
- Dat kan niet zo zijn.

Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.

Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts.

- Maria fühlte sich ausgeschlossen.
- Maria fühlte sich außen vor.

Maria voelde zich buitengesloten.

- Das ist nicht möglich!
- Unmöglich!
- Das ist unmöglich!
- Ausgeschlossen!

- Onmogelijk!
- Dit is niet waar!

Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich morgen die Arbeit fertig habe.

Het is niet uitgesloten dat ik morgen het werk afheb.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

- Dat kan niet!
- Niet waar!

- Vielleicht wird es regnen.
- Nicht ausgeschlossen, dass sich das Wasser aus dem Himmel ergießt.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.

Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.

Als je alles wat onmogelijk is hebt geëlimineerd dan moet dat wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, de waarheid zijn.