Translation of "Setzen" in Arabic

Möchtest du dich setzen?

- هل ترغب بالجلوس؟
- هل ترغبين بالجلوس؟

Darf ich mich setzen?

أيمكنني الجلوس؟

Setzen Sie Ihren Hut vor sich

ضع قبعتك أمامك

Und setzen einen starken lähmenden Cocktail frei.

‫مطلقة مزيجاً قوياً يصيب بالشلل.‬

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

Wir setzen unsere Tweets wie gewohnt fort.

نواصل تغريداتنا كالمعتاد.

Hör auf, mich unter Druck zu setzen!

كف عن لوي ذراعي!

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!
- Nehmt bitte Platz.

- اِجلس من فضلك.
- تفضل بالجلوس.

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte setzen Sie sich!
- Bitte setz dich!
- Setz dich bitte hin!
- Nehmen Sie doch bitte Platz!

- تفضل بالجلوس.
- تفضل بالجلوس من فضلك.
- من فضلك اجلس.

Doch so wie wir anderen Grenzen setzen können,

ولكن كما يمكننا أن نضع حواجز أمام الآخرين،

Sowieso .. wir sagen und setzen unser Leben fort

على أي حال .. نقول ونواصل حياتنا

- Wir müssen uns niedersetzen.
- Wir müssen uns setzen.

علينا الجلوس.

Mein letzter Ratschlag ist, sich höhere Ziele zu setzen,

اقتراحي الأخير هو وضع أهداف أعلى؛

Was passiert, wenn Sie sich in die Mitte setzen?

ماذا يحدث إذا جلست في المنتصف؟

Nach dem zu fragen, was man möchte, Grenzen setzen,

وأن تطلب ما تريده وأن تحُدَّ من بعض الأشياء

Um das Ganze mal in einen Kontext zu setzen:

في الحقيقة، لو أسقطنا ذلك على الواقع،

Weiße Haie setzen bei der Jagd auf mehrere Sinne.

‫تصطاد القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫باستخدام عدد من الحواس.‬

Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.

عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.

Und G - die goals (dt. Ziele), die Sie sich setzen.

وجي, الأهداف التي تضعهونها من أجلكم.

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

‫بعد طردها بيوضها،‬ ‫يطلق الذكور دفقات من الحيوانات المنوية.‬

Ruhen wir uns aus und setzen die Suche am Morgen fort.

‫لنحصل على قسط من النوم ‬ ‫ونواصل بحثنا في الصباح.‬

Erweist sie sich als falsch, setzen wir sie auf die Website.

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

- Das Schiff wird morgen um fünfzehn Uhr Segel setzen mit Kurs Hongkong.
- Das Schiff wird morgen um 15 Uhr die Segel setzen mit Kurs Hongkong.

ستقلع السفينة من هونغ كونغ غدا في الثالثة مساءا.

Dann bauen sie die Nester und setzen sie klein und klein auf

ثم يبنون الأعشاش ، ويضعونها على الصغيرة والصغيرة

Nummer sechs: Setzen Sie die Erfahrungen des anderen nicht mit den eigenen gleich.

القاعدة السادسة: لاتساوي تجربتك مع تجربتهم.

Ruhen wir uns erst einmal aus und setzen unsere Suche am Morgen fort.

‫لنحصل على قسط من النوم ‬ ‫ونواصل بحثنا في الصباح.‬

Nachdem Meldorf vollständig eingenommen worden ist, setzen die Truppen die Stadt in Brand.

بعد محاصرة ملدورف بشكل كامل، تم حرق المدينة.

Die meisten Kartographen setzen heutzutage auf eine Vielzahl von nicht-rechtwinkligen Projektionen, welche

فمعظم رسامي الخرائط اختاروا و تبنوا طرق اسقاط غير مستطيلة مختلفة

Nun, das könnte man den Ideen ein Ende setzen, dass England von Norwegern, Dänen oder Wikingern

حسنًا ، قد تقول ، وضع حدًا للأفكار التي تقول إن إنجلترا يمكن غزوها من قبل النرويجيين

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

‫تستخدم الدببة القطبية قواها الهائلة‬ ‫لكسر السطح.‬ ‫لكن على الأقل ثلثي عمليات الصيد‬ ‫ستبوء بالفشل.‬

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

إتصل بتوم.

- Warum setzt du dich nicht und entspannst dich?
- Warum setzt ihr euch nicht und entspannt euch?
- Warum setzen Sie sich nicht und entspannen sich?

لمَ لا تجلس و تستريح؟

- Setz dich hin, wo du willst.
- Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
- Setz dich dahin, wo du willst.
- Setz dich, wo immer du willst.

اجلس في أي مكان تحب.

- Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
- Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.

أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.

- Wir müssen es stoppen.
- Wir müssen damit aufhören.
- Wir müssen dem ein Ende machen.
- Wir müssen dem ein Ende setzen.
- Wir müssen es anhalten.
- Wir müssen es beenden.
- Wir müssen das unterbinden.
- Wir müssen das einstellen.
- Wir müssen dem Einhalt gebieten.
- Wir müssen es arretieren.

علينا أن نوقِفَ هذا.