Translation of "Seil" in Dutch

- Halte das Seil.
- Halten Sie das Seil.
- Haltet das Seil.

Hou het touw vast.

Seil runter.

Touw naar beneden.

- Lass das Seil los!
- Lasst das Seil los!
- Lassen Sie das Seil los!

Laat het touw los.

Okay, das Seil runter.

We gooien het touw eroverheen.

Ich habe ein Seil.

Ik heb een touw.

Okay. Seil nach unten.

We gooien het touw naar beneden.

Helm auf. Seil runter.

Helm op. Touw naar beneden.

Lass das Seil los!

Laat het touw los.

- Mach das Seil am Baum fest.
- Befestige das Seil an einem Baum.

Maak het touw vast aan de boom.

Ich mache das Seil los.

Abseillijn losmaken.

Wir werden das Seil brauchen.

We hebben dit touw nodig.

Okay, Helm auf. Seil runter.

Helm op. Touw naar beneden.

Lass das Seil nicht los.

Laat het touw niet los.

Er ließ das Seil los.

Hij liet het touw los.

Ich ließ das Seil los.

Ik liet het touw los.

Ich brauche ein langes Seil.

Ik heb een lang touw nodig.

Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.

Dit touw is erg sterk.

- Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
- Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.

Ik heb slechts vijftig meter touw.

Sollen wir auf das Seil vertrauen?

Gokken we op deze lijn?

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

We proberen in het touw te klimmen.

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

Okay, binden wir das Seil fest.

We maken het touw vast. Maak je klaar.

Mach das Seil am Baum fest.

Maak het touw vast aan de boom.

Befestige das Seil an einem Baum.

Maak het touw vast aan de boom.

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

Touwklimmen? Of rotsklimmen?

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Seil einholen und nachsehen, wie es aussieht.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Ich hoffe, das Seil ist lang genug.

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

Ich binde das Seil an den Baum.

Touw pakken, aan een boom binden.

Etwas hängt darunter an einem langen Seil.

Hij heeft iets aan een lange kabel.

Ich binde das Seil um diesen Felsen,

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.

Ik heb alleen een touw van vijftig meter.

Er ergriff das Seil und wurde gerettet.

Hij greep het touw en was gered.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

De kabel is gebroken door de belasting.

Was mache ich mit diesem Stück Seil?

Wat moet ik met dit stuk touw aanvangen?

Vermutlich die sicherste Option. Dieses Seil kenne ich.

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

Schnell das Seil einholen und weiter geht es.

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

Seil ist frei. Ich hole es wieder ein.

Hij is los. Ik haal de lijn binnen.

Okay. Das Seil ist befestigt. Ich bin bereit!

Ik heb het touw vastgemaakt. Klaar.

Dieses Seil ist offensichtlich ein Teil der Kühlketten-Route.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Ich binde das Seil herum. Das kommt da rüber.

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

Hier festmachen. Ich kann nur hoffen, das Seil hält.

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

Dann suche ich jetzt einen Fixpunkt für das Seil

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

Noch das Seil einholen. Dann suchen wir dieses Ding.

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

Damit kann ich das Seil vor den Kanten schützen.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.

Über ein Seil zu robben, habe ich beim Militär gelernt.

Ik heb leren kruipen als een commando in het leger.

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links' und dann 'Okay'.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links en oké.

Und dann einen kleinen Graben, an dem das Seil herauskommt.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

Ich hoffe nur, das Seil hält an den scharfen Kanten.

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

Werfe das Seil über die Kante und seile mich ab.

...touw over de rand en abseilen.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Wir verwenden auch etwas Schnur, um das Seil darüber zu werfen.

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

Hole nur noch das Seil ein und schon können wir weiter.

Ik haal het touw terug... ...en dan kunnen we gaan.

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Ich würde in den Tod stürzen!

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

Ich habe allerdings nur 15 Meter Seil. Sieh es dir selbst an.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Du hast das Kommando. Binden wir das Seil fest. Vielleicht hier herum?

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Ich binde das Seil an den Felsen, seile mich ab und versuche,

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Mit diesem Hängewagen und dem Seil bleiben wir mit Sicherheit auf unserer Route.

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

Dazu brauche ich kein Seil, das wer weiß wie lange schon hier hängt.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Das wäre ein Sturz in den Tod.

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

Oder ich verwende mein eigenes Seil, binde es fest und seile mich ab.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

Mein Seil ist aber nur 15 Meter lang. Komm näher und sieh selbst.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Ich versuche, das Seil auf der anderen Seite in einer Felsspalte zu verkeilen.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

Du denkst, wir kommen am besten auf diesem Seil hinüber? Okay, los geht es.

Dus je denkt dat we er het beste met de lijn over kunnen komen. Oké, kom op. Daar gaan we.

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links' Um dich in die Schlucht abzuseilen, drücke 'Rechts'.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links. Als je wilt abseilen, klik dan rechts.

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links'. Um dich in die Schlucht abzuseilen, drücke 'Rechts'.

Als je het touw wilt oversteken, tik dan links. Als je wilt abseilen, tik dan rechts.

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.

Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.

Ich bin nicht 100 % sicher, wie stark dieses Seil ist. Wie lange es schon hier hängt.

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Ik klim daarin... ...of ik klim de rotsen op bij de ingang van de grot.

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

Aber ich habe noch nie ein Seil damit geschützt. Ein guter Grund dafür, immer Unterwäsche zu tragen.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

Mit den Armen halte ich das Gleichgewicht. Das Seil ist um mein Bein gewickelt. So kann ich mich nach oben drücken.

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.