Translation of "Seil" in Turkish

- Halte das Seil.
- Halten Sie das Seil.
- Haltet das Seil.

İpi tut.

Seil runter.

İpi sarkıtalım.

- Lass das Seil los!
- Lasst das Seil los!
- Lassen Sie das Seil los!

İpi bırak.

- Ich ließ das Seil hinunter.
- Ich ließ das Seil los.

Ben ipi indirdim.

- Tom springt über das Seil.
- Tom hüpft über das Seil.

Tom ip atlıyor.

Okay, das Seil runter.

Pekâlâ, şu halatı geçirelim.

Ich habe ein Seil.

Bir halatım var.

Okay. Seil nach unten.

Pekâlâ, halatı çıkartalım.

Helm auf. Seil runter.

Pekâlâ, kaskımızı takalım. İpi sarkıtalım.

Wo ist das Seil?

İp nerede?

Halte das Seil fest!

Halatı sıkıca tutun.

- Mach das Seil am Baum fest.
- Befestige das Seil an einem Baum.

İpi ağaca bağla.

Ich mache das Seil los.

Tamam, halat hattından çıktık.

Wir werden das Seil brauchen.

Bu halata ihtiyacımız olacak.

Okay, Helm auf. Seil runter.

Pekâlâ, kaskımızı takalım. İpi sarkıtalım.

Lass das Seil nicht los.

İpi bırakma.

Er ließ das Seil los.

O, ipi bıraktı.

Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.

Bu ip gerçekten dayanıklı.

Tom ließ das Seil los.

Tom ipi bıraktı.

Ich ließ das Seil los.

Ben ipi bıraktım

Das Seil muss aufgewickelt werden.

O ip sarılmak zorunda.

Ich brauche ein langes Seil.

Bana uzun bir ip gerek.

- Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
- Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.

Sadece elli metre ipim var.

Aber einer von ihnen nimmt den Mann am Seil und nimmt ihn am Seil

ama bir tanesi varki adamı iptende aldırır, ipe'de götürür

Sollen wir auf das Seil vertrauen?

Bu hatla şansımızı mı deneyelim,

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

Tamam, halata tırmanmayı deneyeceğiz.

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

Güvenlik için bir ip daha bağlayacağım. Tamam.

Okay, binden wir das Seil fest.

Tamam, bu halatı bağlayıp hazırlanalım.

Halt dich an dem Seil fest.

İpe tutun.

Er hielt sich am Seil fest.

O, ipe tutundu.

Tom warf Maria ein Seil zu.

Tom Mary'ye bir ip attı.

Tom hielt sich am Seil fest.

Tom ipi tuttu.

Tom erwürgte Mary mit einem Seil.

Tom bir iple Mary'yi boğdu.

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

Halatla tırmanma mı, kaya tırmanışı mı?

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Üzerine oturmak için ip... ...kullanacağım

Seil einholen und nachsehen, wie es aussieht.

Halatı aşağı çekelim ve nasıl göründüğüne bakalım.

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Üzerine oturmak için... ...ip kullanacağım

Ich hoffe, das Seil ist lang genug.

Umarım bu halat oraya ulaşır.

Ich binde das Seil an den Baum.

Halatı çıkartıp ağaca bağlayalım.

Etwas hängt darunter an einem langen Seil.

Altındaki uzun halatın ucunda bir şey var.

Ich binde das Seil um diesen Felsen,

Pekâlâ, bu halatı kullanıp şu kayaya bağlayacağım

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

Halat baskı altında kırıldı.

Er ergriff das Seil und wurde gerettet.

O ipi yakaladı ve kurtuldu.

Frag Tom, wozu er das Seil benötigt.

Tom'a ne için ipe ihtiyacı olduğunu sor.

Er packte das Seil mit beiden Händen.

O, ipi her iki eliyle kaptı.

Tom packte das Seil mit beiden Händen.

Tom ipi iki eliyle yakaladı.

Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.

Bu ipin bir metresi 200 yen.

Tom hielt sich an dem Seil fest.

Tom ipi tuttu.

- Was du auch tust, lass nicht das Seil los.
- Was Sie auch tun, lassen Sie nicht das Seil los.
- Was ihr auch tut, lasst nicht das Seil los.
- Was du auch machst, lass nicht das Seil los.
- Was Sie auch machen, lassen Sie nicht das Seil los.
- Was ihr auch macht, lasst nicht das Seil los.

Ne yaparsan yap, halatı bırakma.

Vermutlich die sicherste Option. Dieses Seil kenne ich.

En güvenli yol bu olsa gerek. En azından bu halatı tanıyorum.

Schnell das Seil einholen und weiter geht es.

Şu halatı hızlıca geri alıp buradan gidelim.

Seil ist frei. Ich hole es wieder ein.

Halatı çözdü, onu topluyorum.

Okay. Das Seil ist befestigt. Ich bin bereit!

Pekâlâ, halatı bağladım. Atlamaya hazırım!

Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.

İpten iki metre kesti.

Das Seil war ein paar Meter zu kurz.

İp birkaç metre çok kısaydı.

Das Seil riss, als wir den Berg bestiegen.

Biz dağa tırmanırken ip koptu.

Dieses Seil ist offensichtlich ein Teil der Kühlketten-Route.

Bakın, bu halat soğuk zincir güzergâhının bir parçası olmalı.

Ich binde das Seil herum. Das kommt da rüber.

İpi etrafına dolayacağım. Şuradan geçirelim.

Hier festmachen. Ich kann nur hoffen, das Seil hält.

Şuna bağlanalım. Dua edin de halat beni taşısın.

Dann suche ich jetzt einen Fixpunkt für das Seil

Bu halatı kullanıp onu bağlayacak bir şey bulacağız

Noch das Seil einholen. Dann suchen wir dieses Ding.

Tamam, şimdi halatı alalım. Sonra şu şeyin yerini belirlemeye çalışacağız.

Damit kann ich das Seil vor den Kanten schützen.

Bunu şu amaçla kullanacağım, halatı, sivri köşelerden korumak için.

Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil.

Boğulan adam ipi yakaladı.

Das ist keine Schlange, sondern nur ein Stück Seil.

Bu bir yılan değil. O sadece bir ip parçası.

Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.

Bir iple ağaca bağlıydı.

Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.

İki çocuk kopartıncaya kadar ipi çektiler.

Tom schlang ein Seil um den Hals des Pferdes.

Tom atın boynuna bir ip bağladı.

- Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
- Lassen Sie das Seil nicht los, bis ich es Ihnen sage!

Sana söyleyinceye kadar ipi bırakma.

Über ein Seil zu robben, habe ich beim Militär gelernt.

Komando sürünmesini orduda öğrenmiştim.

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links' und dann 'Okay'.

Halatla karşıya geçmek istiyorsanız "Sol" ve "Tamam" tuşlarına basın.

Und dann einen kleinen Graben, an dem das Seil herauskommt.

Sonra da halatın buradan çıkması için küçük bir siper.

Ich hoffe nur, das Seil hält an den scharfen Kanten.

Umarım halat sivri köşelerde sorun çıkarmaz.

Werfe das Seil über die Kante und seile mich ab.

ve sonra da kenardan aşağı ineceğim.

Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!

Sana söyleyene kadar ipi bırakma.

Ich warf das Seil und sie bekam es zu fassen.

İpi fırlattım ve o onu yakaladı.

Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.

O, atın yükünü iple bağladı.

Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.

Tom ipi elinden geldiği kadar uzun süre tuttu.

Tom griff das Seil, das von dem Hubschrauber herabgelassen wurde.

Tom helikopterden indirilen ipi yakaladı.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

Halatı yüksekteki dalların üzerine atmayı denemeliyim.

Wir verwenden auch etwas Schnur, um das Seil darüber zu werfen.

Halatı atmaya yardımcı olması için paraşüt kordonunu da kullanacağız.

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

Ama sorun şu ki bu keskin kayalar halatı bir bıçak gibi kesebilir.

Hole nur noch das Seil ein und schon können wir weiter.

ve halatı aldıktan sonra yola devam edeceğiz.

Das Seil war nicht stark genug, um sein Gewicht zu tragen.

Halat onu taşıyacak kadar güçlü değildi.

Die Bergsteiger kamen zu Tode, nachdem sich das Seil gelöst hatte.

Halat gevşedikten sonra dağcılar öldü.

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Ich würde in den Tod stürzen!

kayanın halatı bir anda koparması. O zaman bu bir ölüm düşüşü olur!

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Sanırım burası için yeterli halatım var ama bu bir risk.

Ich habe allerdings nur 15 Meter Seil. Sieh es dir selbst an.

Sorun şu ki sadece 15 metre ipim var ve gelip buraya bir bakın.

Du hast das Kommando. Binden wir das Seil fest. Vielleicht hier herum?

Yetki sizde. Hadi bu halatı bağlayalım. Belki şunun çevresine.

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

Tamam, bu halatı bu kayaya dolayıp aşağı ineceğim

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

Tamam, bu halatı bu kayaya dolayıp aşağıya ineceğim

Ich binde das Seil an den Felsen, seile mich ab und versuche,

Tamam, bu halatı kayaya dolayıp aşağı ineceğim