Translation of "Seil" in Finnish

- Halte das Seil.
- Halten Sie das Seil.
- Haltet das Seil.

- Pidä kiinni köydestä.
- Pitäkää kiinni köydestä.
- Pidä kiinni siitä köydestä.
- Pitäkää kiinni siitä köydestä.

Seil runter.

Köysi alas.

- Tom springt über das Seil.
- Tom hüpft über das Seil.

- Tom hyppii hyppynarulla.
- Tom hyppii hyppynarua.

Okay, das Seil runter.

Heitän köyden alas.

Ich habe ein Seil.

Köysi löytyy.

Okay. Seil nach unten.

Heitetään köysi alas.

Helm auf. Seil runter.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Ich mache das Seil los.

Irti köydestä.

Wir werden das Seil brauchen.

Tarvitsemme tämän köyden.

Okay, Helm auf. Seil runter.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Lass das Seil nicht los.

Älä päästä irti köydestä.

Er ließ das Seil los.

Hän päästi irti köydestä.

Sollen wir auf das Seil vertrauen?

Mennäänkö köyttä pitkin?

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Okay, binden wir das Seil fest.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Käytän köyttä - istuimena.

Seil einholen und nachsehen, wie es aussieht.

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Käytän köyttä istuimena.

Ich hoffe, das Seil ist lang genug.

Toivottavasti köysi ylettää.

Ich binde das Seil an den Baum.

Sidotaan köysi puuhun.

Etwas hängt darunter an einem langen Seil.

Kopterista roikkuu jotain.

Ich binde das Seil um diesen Felsen,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Vermutlich die sicherste Option. Dieses Seil kenne ich.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

Schnell das Seil einholen und weiter geht es.

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

Seil ist frei. Ich hole es wieder ein.

Se on irti. Nostan köyden.

Okay. Das Seil ist befestigt. Ich bin bereit!

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

Dieses Seil ist offensichtlich ein Teil der Kühlketten-Route.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Ich binde das Seil herum. Das kommt da rüber.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Hier festmachen. Ich kann nur hoffen, das Seil hält.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

Dann suche ich jetzt einen Fixpunkt für das Seil

Sidomme tämän köyden johonkin -

Noch das Seil einholen. Dann suchen wir dieses Ding.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Damit kann ich das Seil vor den Kanten schützen.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.

- Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
- Hänet oli sidottu köydellä puuhun.

Über ein Seil zu robben, habe ich beim Militär gelernt.

Opin köysiryömintää armeijassa.

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links' und dann 'Okay'.

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Und dann einen kleinen Graben, an dem das Seil herauskommt.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Ich hoffe nur, das Seil hält an den scharfen Kanten.

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

Werfe das Seil über die Kante und seile mich ab.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.

Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Wir verwenden auch etwas Schnur, um das Seil darüber zu werfen.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Hole nur noch das Seil ein und schon können wir weiter.

Köysi talteen ja menoksi.

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Ich würde in den Tod stürzen!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Ich habe allerdings nur 15 Meter Seil. Sieh es dir selbst an.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Du hast das Kommando. Binden wir das Seil fest. Vielleicht hier herum?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Ich binde das Seil an den Felsen, seile mich ab und versuche,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Mit diesem Hängewagen und dem Seil bleiben wir mit Sicherheit auf unserer Route.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Dazu brauche ich kein Seil, das wer weiß wie lange schon hier hängt.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Das wäre ein Sturz in den Tod.

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

Oder ich verwende mein eigenes Seil, binde es fest und seile mich ab.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Mein Seil ist aber nur 15 Meter lang. Komm näher und sieh selbst.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Ich versuche, das Seil auf der anderen Seite in einer Felsspalte zu verkeilen.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Du denkst, wir kommen am besten auf diesem Seil hinüber? Okay, los geht es.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links' Um dich in die Schlucht abzuseilen, drücke 'Rechts'.

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links'. Um dich in die Schlucht abzuseilen, drücke 'Rechts'.

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Ich bin nicht 100 % sicher, wie stark dieses Seil ist. Wie lange es schon hier hängt.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Aber ich habe noch nie ein Seil damit geschützt. Ein guter Grund dafür, immer Unterwäsche zu tragen.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

Mit den Armen halte ich das Gleichgewicht. Das Seil ist um mein Bein gewickelt. So kann ich mich nach oben drücken.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.

Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.