Translation of "Schmerzen" in Arabic

Sie hatte offensichtlich Schmerzen.

لقد كان من الواضح أنها في ألم.

Er hatte offensichtlich Schmerzen.

لقد كان من الواضح أنهُ في ألم.

Die Schmerzen sind unerträglich.

الألم لا يطاق

Er schrie vor Schmerzen.

صرخ ألماً.

- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.

Unsere Kopfschmerzen werden keine Schmerzen sein

لن يكون صداعنا الألم

Ich habe Schmerzen in der Brust.

لدي ألم في صدري.

Oder zur Vermeidung von Schmerzen, also Hunger.

أو لدرء الألم، حين نأكل لسد الجوع.

Meine Beine schmerzen nach dem langen Spaziergang.

قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.

Ich begann, mit Essen meine Schmerzen zu betäuben.

بدأت أستخدم الطعام لتخدير ألمي،

- Ich habe Schulterschmerzen.
- Ich habe Schmerzen in meiner Schulter.

لدي ألم في أكتافي.

Stand sie voller Schmerzen auf und ging rüber zu den Toiletten.

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

- Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
- Ich will keine Schmerzen mehr haben.

أنا لا أريد أن تشعر بمزيد من الألم.

- Meine Augen schmerzen.
- Meine Augen tun weh.
- Mir tun die Augen weh.

عيناي تؤلمانني.

- Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
- Mir schmerzt der kleine Zeh.

لدي ألم في اصبع قدمي الصغير.

Hunger kann man aushalten, aber nicht Durst. Die Eingeweide schmerzen. Es ist unerträglich.

يمكن للمرء تحمّل الجوع، لكن لا يمكنه تحمّل العطش، لأنّك تبدأ بالشعور بالألم في أمعائك. إنّه شعور لا يُحتمل.

Westliche Studien haben gezeigt, dass es das Wachstum von Krebs hemmen und Schmerzen effektiver als Morphine lindern könnte.

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬

- Meine Beine schmerzen immer noch.
- Meine Beine tun immer noch weh.
- Mir tun noch immer die Beine weh.

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.