Translation of "Rufen" in Arabic

...indem er ihren Rufen folgt.

‫بتتبع أصواتها.‬

Rufen Sie jetzt 112 an

اتصل بـ 112 الآن

Bitte rufen Sie einen Arzt!

من فضلك اتصل بالطبيب!

Ich muss Hilfe rufen, um hier herauszukommen.

‫يجب أن أستدعي الإنقاذ،‬ ‫للخروج من هذا المأزق.‬

- Ruf einen Arzt!
- Rufen Sie den Arzt!

اتصل بالطبيب!

- Rufen Sie die Polizei!
- Rufe die Polizei!

- اتصل بالشرطة!
- اطلب الشرطة!
- اتّصل بالشّرطة!

Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.

هلّ أتصلت لي بسيارة أجرة؟

- Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
- Können Sie mir ein Taxi rufen?
- Kannst du mir ein Taxi rufen?

هلا طلبت لي سيارة أجرة؟

Oder einfach "Wir sind hier!" ins Universum rufen?

أو حتى الصراخ في الكون: "نحن هنا"؟

Muss man die Rettung rufen und schnell ins Krankenhaus.

‫يجب أن تطلب النجدة،‬ ‫وعليك أن تذهب إلى مستشفى.‬

Es ist schwer, den Rufen der Mutter zu folgen.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Sogar ein männlicher Einzelgänger folgt den Rufen der Herde.

‫حتى الذكر الوحيد‬ ‫يتبع نداء القطيع.‬

- Rufen Sie mich morgen an!
- Ruf mich morgen an.

اتصل بي غداً.

Man hat keine andere Wahl, als das Notfallteam zu rufen.

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Ich habe keine andere Wahl, als das Rettungsteam zu rufen.

‫ليس لدي خيار هنا،‬ ‫سوى طلب النجدة.‬

Sie rufen sich auf einer Frequenz, die die Geräuschkulisse durchdringt.

‫تنادي بعضها بتردد يخترق الضجيج العام.‬

Wir müssen den Helikopter rufen und es schnell ins Krankenhaus bringen.

‫علينا استدعاء المروحية ‬ ‫وتوصيله للمستشفى على وجه السرعة.‬

Wir müssen den Helikopter rufen und schnell in ein Krankenhaus kommen.

‫علينا استدعاء المروحية ‬ ‫وتوصيله للمستشفى على وجه السرعة.‬

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

- Wenn du Arbeit suchst, ruf mich an!
- Wenn Sie Arbeit suchen, rufen Sie mich an!

إن كنت تبحث عن وظيفة، اتصل بي.

Mir bleiben noch 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

Ich habe noch 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

Wir haben noch etwa 30 Minuten Zeit, um die Rettung zu rufen und ins Krankenhaus zu kommen.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

Wir haben noch etwa 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

- Ruf mich an, wenn du wieder da bist!
- Rufen Sie mich an, wenn Sie wieder da sind!

- اتصل علي حين ترجع.
- إتصل بي حين ترجع.

Wenn Sie so sind, rufen Sie einen erfahrenen Arzt an und sagen Sie "Ich komme zu 5 Minuten".

إذا كنت مثل هذا ، اتصل بطبيب خبير وقل "أنا قادم إلى 5 دقائق".

- Ruf mich in zwei Tagen noch mal an.
- Ruft mich in zwei Tagen noch mal an.
- Rufen Sie mich in zwei Tagen noch mal an.

اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.