Translation of "Beiden" in Arabic

beiden Händen.

بكلتا يديه.

- Die beiden Brüder sind gestorben.
- Die beiden Brüder starben.

مات الأخان

Manche in beiden Sprachen.

كما أن بعضها مشترك بين اللغتين.

Die beiden Brüder starben.

مات الأخان

Wo sind die beiden?

أين هما؟

Einer von beiden muss gehen.

يجب على أحدهما أن يذهب.

Wer sind diese beiden Jungen?

من هذان الولدان؟

Wie gehören diese beiden Dinge zusammen?

كيف يمكنك وضع هذين الأمرين معًا؟

Deshalb müssen diese beiden gigantischen Staaten

ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء.

Einer der beiden Burschen weiß das.

أحد الولدين يعرف ذلك.

Welchen der beiden Wege wählst du?

أي السبيلين تختار؟

Ich dachte, ihr beiden kenntet euch.

أظنّكما تعرفان بعضكما.

Aber die beiden waren nicht meine Vorbilder.

ولكنهن لم تكن قدوتي.

Weil die ersten beiden vorhergehenden zerstört wurden

لأنه تم تدمير الأولين السابقين

Ihr beiden kennt euch, nehme ich an.

أفترض أنكما تعرفان بعضكما.

- Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
- Im Vergleich der beiden zog er den Kürzeren.

المقارنة بين الإثنَينِ لم تكنْ لصالحِهِ.

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen,

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

Der die beiden Schalen wie ein Scharnier zusammenhält.

وهي العضلة التي تُمسك بالصدفتين معًا على شكل مفصل.

Mit beiden Händen aus, bis er getötet wurde.

بكلتا يديه حتى قُتل.

Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.

كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.

Sodass Sie in beiden Sprachen arbeiten oder träumen könnten?

بحيث يمكنه الحصول على عمل أو أن يشاهد حلماً بكلتا اللغتين.

Dafür ist viel linguistisches Wissen in beiden Sprachen nötig,

فهو يتطلب معرفة لغوية واسعة بكلتا اللغتين

Außer die letzten beiden Beziehungen, das waren 'Peter Pans'."

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

Wäre ich in beiden ein Streiter für eure Sache.

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

Eine Restlichtkamera zeigt eine Eisbärenmutter und ihre beiden Jungen,

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

Und leider existiert die Zusammenarbeit dieser beiden Genies nicht.

ولسوء الحظ ، لا يوجد تعاون بين هذين العبقريين.

Die beiden Dschihadistengruppen, lange verfeindet, führen nun Krieg gegeneinander.

المجموعتان الجهاديتان ، على خلاف طويل ، هما الآن في حالة حرب.

Es könnte gut sein, dass eine der beiden Personen aufsteht,

في أغلب الأحوال ستجد أن واحد من الشخصين

Es gab Faktoren, die die beiden in eine Richtung drängten,

كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد،

Das Problem ist, dass Neuroplastizität in beiden Richtungen wirksam werden kann.

المشكلة هنا هي بأن المرونة العصبية يمكن ان تعمل باتجاهين.

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

Robert plante nun, die Engländer dazwischen zu fangen die beiden ströme.

خطط روبرت الآن محاصرة الإنجليز بين التيارين.

Du musst nichts weiter tun, als diese beiden Seiten zu lesen.

كل ما عليك فعله هو قراءة هاتين الصفحتين.

Um die beiden Raumschiffe anzudocken und abzudocken, müsste die NASA neue Pilottechniken erfinden

لرسو المركبتين الفضائيتين وفصلهما ، ستحتاج ناسا إلى ابتكار تقنيات تجريبية جديدة

Während ihrer gefeierten Begegnung schlossen die beiden Kaiser eine Freundschaft und schlossen ein

خلال لقاءهما المشهور ، شكل الأباطرة صداقة وعقدوا تحالفًا

Eine Verteidigungsposition auf den beiden Hauptstraßen ein, die von Smolensk nach Moskau führten.

احتلت موقعًا دفاعيًا عبر الطريقين الرئيسيين المؤديين من سمولينسك إلى موسكو

Sie überwachten jedes System in beiden Raumfahrzeugen und führten die Astronauten durch den komplexen

راقبوا كل نظام في كلتا المركبتين ، ووجهوا رواد الفضاء خلال

Verbrachten die beiden Männer 14 Tage lang rekordverdächtige und anstrengende Umlaufbahnen in einem winzigen Raumschiff.

قضى الرجلان رقماً قياسياً مرهقاً ، 14 يومًا يدوران حول الأرض في مركبة فضائية صغيرة.

Anzugreifen, die an Feigheitsvorwürfe grenzte, und an diesem Abend kamen die beiden Marschälle fast zu Schlägen.

أوشكت على اتهامه بالجبن ، وفي ذلك المساء كاد المشيران أن يتفارقا.

In der Zwischenzeit segelten seine beiden jüngeren Brüder für Galloway in der Absicht, Englisch zu belästigen

في هذه الأثناء، أبحر شقيقاه الأصغر سنا إلى جالواي، عازمين على مضايقة الاتصالات الإنجليزية

Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.

مع أن كلا اللغتين لهما أصول مشتركة , فهما غير متشابهتين نهائياً ويمكن من النظرة الاولى ملاحظة عدم وجود أي شي يربطهما ببعض.