Translation of "Tante" in Turkish

Ma tante paraît jeune.

Teyzem genç görünüyor.

Ma tante, c'est Tom.

Hala, bu Tom.

- Il est resté chez sa tante.
- Il reste chez sa tante.

Teyzesinde kalıyor.

- Ma tante vit à New York.
- Ma tante habite à New York.

Teyzem New York'ta yaşıyor.

Elle ressemble à sa tante.

O, teyzesine benzer.

Je dormirai chez ma tante.

Ben teyzemin evinde uyuyacağım.

Il vit chez sa tante.

O, halasının evinde yaşıyor.

Ma tante avait trois enfants.

Teyzemin üç çocuğu vardı.

Ma tante a trois enfants.

- Halamın üç çocuğu var.
- Teyzemin üç çocuğu var.

Ma tante se sent malade.

Teyzeciğim kötü hissediyor.

Il reste chez sa tante.

Teyzesinde kalıyor.

Ma tante est déjà là.

Teyzem zaten burada.

- J'ai hérité cet argent de ma tante.
- Ma tante m'a légué cet argent.

Para halamdan bir mirastır.

Ma tante m'a donné un album.

Halam bana bir albüm verdi.

La nièce ressemble à sa tante.

Yiğen teyzesine benziyor.

Ma tante m'a apporté des fleurs.

Teyzem bana çiçek getirdi.

Ma tante m'a offert des fleurs.

Teyzem bana bazı çiçekler getirdi.

Ma tante m'a donné une caméra.

Teyzem bana bir fotoğraf makinesi verdi.

Il est resté chez sa tante.

O, teyzesinin evinde kaldı.

Laquelle des femmes est ta tante ?

- Hangi kadın senin teyzen?
- Hangi kadın senin halan?

- L'enfant est confié aux soins de sa tante.
- L'enfant est confiée aux soins de sa tante.

Çocuk teyzesinin bakımında.

- J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
- J'ai une tante qui habite à Los Angeles.

Los Angeles'ta yaşayan bir teyzem var.

Ma tante a vécu une vie réservée.

Teyzem mutlu bir hayat yaşadı.

Elle est venue vivre avec sa tante.

Teyzesiyle yaşamaya geldi.

Ma mère s'entend bien avec ma tante.

Annem teyzemle iyi anlaşıyor.

Ma tante a hérité de l'immense propriété.

Teyzem büyük bir emlakı miras olarak aldı.

Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.

Teyzem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.

Hier, ma tante a retrouvé la vue.

Dün, halam görüşünü yeniden kazandı.

Sa tante est toute seule à Londres.

- Onun teyzesi Londra'da yapayalnız.
- Onun halası Londra'da yapayalnız.

J'ai un rapport spécial avec ma tante.

Teyzemle özel bir ilişkim var.

Ma tante vit maintenant dans le confort.

Teyzem şu anda rahat içinde yaşıyor.

J'ai une tante qui vit à Kyoto.

Kyoto'da yaşayan bir teyzem var.

J'ai une tante qui vit à Boston.

Boston'da yaşayan bir teyzem var.

Tom rend souvent visite à sa tante.

Tom teyzesini sık sık ziyaret eder.

Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.

- Ne zaman paraya ihtiyacım olsa halam bana yardım eder.
- Ne zaman paraya sıkışsam teyzem yardımcı olur.

- Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
- Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.

Teyzem bana sanki bir çocukmuşum gibi davranır.

J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.

Yaz tatilini teyzemin evinde geçirdim.

Je vais rester à Kyôto avec ma tante.

Halamla Kyoto'da kalacağım.

J'ai une tante qui vit à Los Angeles.

Los Angeles'ta yaşayan bir teyzem var.

Ma tante est morte d'un cancer du poumon.

- Teyzem akciğer kanserinden öldü.
- Halam akciğer kanserinden öldü.

Il restait à la maison de sa tante.

O, teyzesinin evinde kaldı.

Ma tante m'a offert un livre à Noël.

- Teyzem Noel için bana bir kitap verdi.
- Teyzem Noel hediyesi olarak bana bir kitap verdi.
- Halam Noel hediyesi olarak bana bir kitap verdi.
- Teyzem bana Noel için bir kitap verdi.

La femme de mon oncle est ma tante.

Amcamın karısı benim halam.

Nous étions chez ma tante la semaine dernière.

Geçen hafta halamdaydık.

Ma tante est plus âgée que ma mère.

Teyzem annemden daha yaşlıdır.

Cette poupée est un cadeau de ma tante.

Bu bebek teyzemden bir hediye.

Tom a une tante qui est en prison.

Tom'un cezaevinde bir teyzesi var.

Je ne sais pas où habite ma tante.

- Teyzemin nerede oturduğunu bilmiyorum.
- Halamın nerede yaşadığını bilmiyorum.

La tante de cette fille travaille chez nous.

Bu kızın teyzesi bizim evde çalışıyor.

Ma tante cultive des tomates dans le jardin.

Benim halam bahçede domates yetiştiriyor.

Il a passé la nuit chez sa tante.

- Geceyi teyzesinin evinde geçirdi.
- Geceyi halasının evinde geçirdi.

- Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
- Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.

Onun kırdığı vazo halamındı.

- La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
- La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.

Halası olduğunu düşündüğü kadın bir yabancıydı.

- Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
- Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.

Teyzem kırsalda yalnız bir evde yaşıyor.

Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.

Köpeğine gündüz halası bakıyor.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

Amcam zayıf fakat teyzem şişman.

Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.

Teyzem bahçesinde domates yetiştirir.

Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.

Önümüzdeki Pazar teyzemizi ziyarete gidiyoruz.

La vieille tante de mon mari a été brûlée vive,

Kocamın yaşlı teyzesi diri diri yandı.

Ma tante Mame a dit : « La vie est un festin » --

Auntie Mame ''Hayat bir ziyafettir'' demişti,

Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.

Onun kırdığı vazo halamındı.

Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.

Teyzem tüm giderleri ödenmiş Hawaii turu kazandı.

Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?

Onun teyzesi bir elma mı yoksa bir muz mu yiyor?

J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.

Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.

Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.

Elizabeth'e halasının adı verildi.

Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.

Kevin ülkede teyzesi tarafından büyütüldü.

Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.

O, çocuklarını teyzesinin bakımında bıraktı.

Son père grâce à sa tante Anis Makhlouf. Le Syrien, avec des

sayesinde yükselen Suriye ekonomisi . İçinde milyarlarca lira

Elle s'est rendue à Paris dans le but de voir sa tante.

- O, halasını görmek için Paris'e gitti.
- O, teyzesini görmek için Paris'e gitti.