Translation of "Scolaire " in English

Malheureusement, notre système scolaire --

Unfortunately, our school systems --

L'uniforme scolaire est juste démodé.

School uniforms are just out of fashion.

L'année scolaire est presque terminée.

The school year is almost over.

La rentrée scolaire a lieu demain.

School begins tomorrow.

A qui appartient ce manuel scolaire?

Whose is this textbook?

L'année scolaire commence le 10 avril.

The school year begins on the 10th of April.

Au Japon, l'année scolaire commence en avril.

In Japan the new term begins in April at school.

Notre année scolaire commence toujours en avril.

It is in April that our school years start.

Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.

Our school library is small, but new.

Il a suivi un parcours scolaire classique.

He had a classic education.

Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.

He excels all his brothers in scholastic ability.

Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.

Almost all the students enjoy their school life.

Ce manuel scolaire n'est plus à la page.

That textbook is out of date.

Les parents seront invités à la fête scolaire.

The parents will be invited to the school celebration.

Au Japon la rentrée scolaire commence en avril.

The new school year begins in April in Japan.

Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.

This textbook is too hard for me.

Qui est en charge de la cantine scolaire ?

Who's in charge of the school kitchen?

Pour faire partie du programme scolaire des « assistants naturels ».

of the school's Natural Helpers Program that year.

Ces enfants apprennent moins au cours de l'année scolaire.

these kids learn less across the school year.

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

- In Japan a new school year starts in April.
- In Japan, the new school year begins in April.

L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.

The original was written as a school textbook.

Ils ont refusé de se conformer au règlement scolaire.

They did not abide by the school regulations.

Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.

His poor educational background was not a bar to his advancement.

Tom a écrit un article pour le journal scolaire.

Tom wrote an article for the school newspaper.

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

that often our school system perpetuates the social divide.

Un taux plus élevé de décrochage scolaire, de maladies mentales,

including higher rates of school dropout; of mental health;

Il peut être orienté vers un conseiller scolaire pour évaluation.

they'll be referred to the school counselor for a check-in.

Quand on pense au système scolaire actuel à New York,

In thinking about the public school system right now in New York City,

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

He is unable to concentrate on his academic work.

En tant qu'enseignante à la commission scolaire de Los Angeles,

as a teacher in the Los Angeles unified school district,

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

And what is the point of learning facts in the school system

Leurs enfants apprennent moins en maths au cours de l'année scolaire.

their kids learn less math across the school year.

Vous ne revenez pas d'un voyage scolaire en tant que vierge.

you don't come back from a school trip as a virgin.

Il veut épargner à Emil une carrière scolaire typique pour les

He wants to spare Emil

La récolte actuelle est traitée dans la cuisine scolaire du domaine.

The current harvest is processed in the school kitchen of the estate.

Les garçons en voyage scolaire ont une chambre avec huit lits.

The boys on the school trip have a room with eight beds.

Sur le plan scolaire, c'était difficile en tant qu'année d'études supérieures,

In terms of school, it was difficult as a graduate year,

Très souvent, plus il est jeune, c'est dans un contexte scolaire

Very often, the younger it is, it is with a school context

Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.

Get a move on kids or you'll miss the school bus.

Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.

The school rules require students to wear school uniforms.

Certaines recherches lient ça à l'échec scolaire et même à la criminalité.

and some research has actually linked it to school failures and even criminality.

Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.

A poor school record will count against you when you look for a job.

Que nous ayons autant de stress scolaire en ce moment plus le risque

that we have so much school stress at the moment plus the risk

- Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
- En quelle classe est ta sœur ?

What grade is your sister in?

Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.

Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

A cette période de l'année, les enfants vont à l'autobus scolaire avec leurs cartables

At this time of year, children go to the school bus with their school bags

Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.

They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.

- Ce livre d'école contient beaucoup de notes.
- Ce manuel scolaire comporte de nombreuses notes.

This textbook has a lot of notes.

Hier a eu lieu l'inauguration de la statue du fondateur et du bâtiment scolaire.

Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.

Le groupe de travail international pour la promotion de l'instruction scolaire de l'espéranto a été fondé en mai 2006.

The international workgroup for promoting school instruction of Esperanto was founded in May of 2006.

- La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
- Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.

No person by that name is listed in the register of the school.

J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.

I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work.

- Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
- Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
- Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.

The school rules require students to wear school uniforms.