Translation of "Scolaire " in Russian

Malheureusement, notre système scolaire --

К сожалению, в нашей системе образования

L'année scolaire est presque terminée.

- Учебный год почти закончился.
- Учебный год на исходе.

L'uniforme scolaire est juste démodé.

Школьная форма просто вышла из моды.

L'année scolaire commence le 10 avril.

Учебный год начинается 10 апреля.

Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.

Наша школьная библиотека небольшая, но зато новая.

Il a suivi un parcours scolaire classique.

Он получил классическое образование.

L'année scolaire commence au Japon en avril.

В Японии учебный год начинается в апреле.

Qui est en charge de la cantine scolaire ?

Кто заведует школьной кухней?

Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.

Этот учебник чересчур сложен для меня.

Ces enfants apprennent moins au cours de l'année scolaire.

они научатся меньшему за год.

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

В Японии новый учебный год начинается в апреле.

Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.

Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.

Tom a écrit un article pour le journal scolaire.

Том написал статью для школьной газеты.

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

Он не может сосредоточиться на своей научной работе.

Il n'ose pas montrer son bulletin scolaire à ses parents.

Он не решается показать дневник родителям.

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

И какой смысл изучать факты в школе,

Leurs enfants apprennent moins en maths au cours de l'année scolaire.

дети выучат меньше математики за год.

Le nouveau bâtiment scolaire fait la fierté de toute la ville.

Новое здание школы - гордость всего города.

- Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
- En quelle classe est ta sœur ?

В каком классе твоя сестра?

Tout ce que tu écriras dans ton travail scolaire sera utilisable contre toi.

Всё, что вы напишете в курсовой работе, может быть использовано против вас.

- La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
- Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.

Человека с таким именем нет в школьном реестре.

- Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
- Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
- Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.

Школьные правила требуют, чтобы ученики носили школьную форму.