Translation of "Comportement" in Turkish

Le deuxième comportement,

Ve ikinci davranış işe,

Trouble du comportement

davranış bozukluğu

Quel comportement ignoble !

- Ne adi bir davranış!
- Ne iğrenç davranış!

- Votre comportement a été honteux.
- Ton comportement a été honteux.

Senin davranışın yüz kızartıcıydı.

- Je suis mécontente de ton comportement.
- Ton comportement me déplaît.

Senin tavrından mutlu değilim.

Leur comportement m'a bouleversé.

Beni en çok etkileyen ise insanların davranışlarını görmek oldu.

comportement colérique et grincheux.

öfkeli, huysuz davranış biçimi.

Nous changerons notre comportement.

davranışlarımızı değiştiririz.

Est un comportement important

önemli bir davranıştır

En fait, ce comportement

Yine aslında bu davranış

Attitude joyeuse comportement sincère

neşeli tavrı samimi davranışları

Son comportement était dangereux.

Onun davranışı tehlikeliydi.

Ton comportement me déplaît.

Davranışını sevmiyorum.

Ton comportement est intolérable.

Senin davranışın çekilmez.

Ton comportement était inexcusable.

Davranışın affedilmezdi.

Son comportement était théâtral.

Onun davranışı dramatikti.

- Nous fûmes surpris par son comportement.
- Nous avons été surpris par son comportement.
- Nous fûmes surprises par son comportement.
- Nous avons été surprises par son comportement.

Biz onun davranışına şaşırdık.

C'est un comportement qui s'apprend.

Bu, öğrenilmiş davranış.

Un comportement jamais filmé auparavant.

Daha önce hiç kayda alınmamış bir davranış.

Présentaient une amélioration du comportement

davranışlarında iyileşme görüldü

Ce comportement interdit selon l'islam

İslamiyet'e göre haram olan bu davranış

Ton comportement crée des problèmes.

Davranışın çok sayıda sorun yaratıyor.

Son comportement était de circonstance.

Onun davranışı ortama uygundu.

Son comportement insultant m'a énervé.

Onun kaba davranışı beni kızdırır.

Tom a un comportement étrange.

Tom garip biçimde davranıyor.

Leur comportement insultant m'a énervé.

Onların kaba davranışı beni kızdırır.

Son comportement force le respect.

Onun davranışı takdire şayandır.

Est-ce un comportement normal ?

Bu normal bir davranış mı?

Son comportement antisocial l'a isolé.

Onun antisosyal davranışları, onu izole etti.

Mon comportement était très bizarre.

Benim davranışım çok tuhaftı.

- Le comportement de Tom m'a rendue furieuse.
- Le comportement de Tom m'a exaspéré.

Tom'un davranışı beni çileden çıkardı.

Cela change le comportement d'un animal,

Bu bazen hayvanın davranışını değiştiriyor

Je suis surpris de ton comportement.

Davranışına şaşırdım.

Son comportement était celui d'un gentleman.

Onun davranışı centilmenceydi.

Je n'apprécie guère son comportement hostile.

Onun düşmanca tutumunu sevmiyorum.

Vous affichez tous le même comportement.

Hepiniz aynı şekilde davranıyorsunuz.

Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.

Onun uygunsuz hareketleri kuşkumuzu uyandırdi.

Son comportement est très étrange aujourd'hui.

Onun davranışı bugün çok gariptir.

J'ai eu honte de mon comportement.

Ben davranışımdan utandım.

Nous la critiquâmes pour son comportement.

Davranışı için onu eleştirdik.

Dernièrement, Tom a un comportement étrange.

Tom son günlerde tuhaf şekilde davranıyor.

Ce genre de comportement est inacceptable.

O tür davranış kabul edilemez.

Le comportement de Tom a changé.

Tom'un davranışı değişti.

J'en ai marre de son comportement.

Onun davranışından usandım.

- Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
- Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.

Bu aptalca davranışa son vermelisin.

J'étais particulièrement impressionnée par le comportement théâtral

O akşam bizi park alanında bulan adamın

L'auto-évaluation est un produit du comportement.

evet, özbildirim davranışsal bir üründür.

D'où vient le beau comportement de l'islam?

nerede kaldı Müslümanlığın güzel davranışı?

J'ai honte du comportement de mon fils.

Oğlumun davranışından utanıyorum.

Tu devrais avoir honte de ton comportement.

Davranışından utanmalısın.

Le comportement de ces animaux est absurde.

Şu hayvanların davranışı saçmadır.

Mon fils a honte de son comportement.

Oğlum kendi davranışından utanıyor.

Un tel comportement peut causer un accident.

Böyle bir davranış bir kazaya neden olabilir.

Le comportement de certaines personnes est discutable.

Birçok insanın davranışları şüpheli.

N'as-tu pas honte de ton comportement ?

Davranma şeklinden utanmıyor musun?

Ton comportement était tout à fait déplacé.

Davranışın tamamen bozuk.

Si nous comprenons le comportement d'accouplement du moustique,

Sivrisineğin eşleşme davranışını anlayabilirsek

Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.

- Aptalca davranışına bir son vermelisin.
- Aptalca davranışına bir son vermen gerekiyor.

Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.

Davranışından memnun olmaktan uzağım.

Le comportement de ce type était très étrange.

Adamın davranışı çok garipti.

Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.

Arkadaşlarım beni aptal davranışım için azarladı.

Il ne supporte pas ce type de comportement.

O tür bir davranışa tahammül etmez.

Je ne peux tolérer le comportement de Tom.

Tom'un davranışına katlanamam.

Elle avait honte du comportement de ses enfants.

Çocuklarının davranışından utandı.

Marie s'inquiétait beaucoup du comportement instable de Tom.

Mary Tom'un düzensiz davranışı tarafından rahatsız oldu.

Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.

Onun davranışına daha fazla dayanamam.

- Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
- Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.

Tom'un davranışları sarhoş olduğunda tahmin edilemez.

Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.

Bu tür bir davranış için hiçbir gerekçe yoktur.

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

Onun davranışı genç bir kız için normal değil.

Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.

Kötü davranışı için kendini mazeret gösterdi.

On n'a pas besoin de ce genre de comportement.

O tür davranışa gerek yok.

Tout le monde déteste le comportement arrogant de Dan.

Herkes Dan'ın küstahça tavrından nefret ediyor.

Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.

Tom'un partideki davranışı affedilmezdi.

Le comportement de cet enfant est tout simplement terrible.

Bu çocuğun davranışı sadece korkunç.

Le docteur a continué à observer le comportement du patient.

Doktor, hastanın davranışını gözlemlemeye devam etti.

Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.

O, onun tuhaf davranışı için özel bir açıklama yapmadı.

Je n'ai pas à vous rendre compte de mon comportement.

Yaptıklarımın hesabını sana verecek değilim.

Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.

Onun partideki davranışının mükemmellikle alakası yoktu.

Après environ cinq verres, le comportement de Tom devient imprévisible.

Yaklaşık beş içkiden sonra, Tom'un davranışı öngörülemez olur.

Nos caméras nocturnes révèlent ce qui pourrait être un comportement nouveau.

Gece kameralarımız, yeni davranış denilebilecek bir şeyi ortaya çıkarıyor.

Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.

Partideki davranışından hoşnut değilim.

- Je peux difficilement supporter son comportement.
- Je peux à peine tolérer sa conduite.

Onun davranışına güçlükle katlanıyorum.

Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.

Tom'un davranış şekli ile ilgili çok sayıda şikâyetler olmuştur.

Tom dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Mary plus longtemps.

Tom Mary'nin davranışını daha fazla görmemezlikten gelemeyeceğini söylüyor.

- Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
- Que concluez-vous de son comportement anormal ?

Onun anormal davranışından ne sonuç çıkarıyorsun?

Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.

- Herkesin önünde birinin eşini öpmek bazı ülkelerde normal bir davranış olarak düşünülmektedir.
- Ulu orta birinin eşini öpmesi, bazı ülkelerde normal bir davranış olarak görülür.

Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.

Apaçık ortadadır ki, insan davranışları çevre için radyasyondan daha tehlikelidir.

- Un tel comportement de sa part est impardonnable.
- Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.

Öyle davrandığı için onu affedemiyorum.