Translation of "Tranquilles" in Spanish

Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.

Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.

- Soyez tous tranquilles.
- Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !

Quédense quietos todos.

Laisse mes trucs tranquilles.

Deja mis cosas.

Laisse mes affaires tranquilles.

Deja mis cosas.

Nous devons nous reposer tranquilles.

Debemos descansar tranquilos.

Je laissais mes amis tranquilles.

Dejé tranquilos a mis amigos.

Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.

Los niños no se quedan quietos.

- Reste tranquille.
- Restez tranquille.
- Restez tranquilles.
- Reste tranquille !
- Taisez-vous.

Quédense tranquilos.

- Mes enfants sont très calmes.
- Mes enfants sont très tranquilles.

Mis hijos están muy tranquilos.

- Fiche-nous la paix !
- Fichez-nous la paix !
- Laisse-nous tranquilles !

- Déjanos solos.
- Déjanos solas.

- Donne-nous la paix !
- Fiche-nous la paix !
- Laisse-nous tranquilles !

- ¡Déjanos tranquilos!
- ¡Déjanos en paz!

J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

Mandé a los niños que se quedaran quietos, pero continuaban haciendo ruidos.

- S'il vous plaît, tenez-vous tranquille.
- S'il vous plaît, tenez-vous tranquilles.
- S'il te plaît, tiens-toi tranquille.

Siéntate recto.

- Reste tranquille pendant que je parle.
- Restez tranquille pendant que je parle.
- Restez tranquilles pendant que je parle.

Mantén silencio cuando yo estoy hablando.

- Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
- Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
- On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.

Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.