Translation of "Réduit" in Spanish

Réduit en miettes.

estaba hecho pedazos.

Mon monde réduit à néant.

mi mundo estaba hecho pedazos.

J'ai réduit ma consommation de café,

reduzco significativamente el consumo de café,

L'hôtel a été réduit en cendres.

El hotel se incendió.

Tout a été réduit en cendres.

Todo estaba hecho cenizas.

Que cela réduit définitivement notre capacité d'attention.

esto puede reducir permanentemente su capacidad de concentración.

En pauvreté absolue a réduit d'un milliard.

en pobreza absoluta cayó alrededor de un billón.

Et réduit ainsi les coûts sanitaires de 80%.

y reduciendo los costes sanitarios en un 80 %.

Le feu a réduit en cendres dix maisons.

El fuego quemó diez casas.

- Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
- Le feu a réduit tout le village en cendres.

El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.

On réduit le nombre d’étapes de 7 à 1,

redujeron el número de pasos de siete a uno,

Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.

Te haré un avión a escala reducida para ti.

Parce que de cette façon, cela réduit vos risques.

Porque de esa manera, reduce su riesgo.

Cela réduit la valeur économique de l'éolien et du solaire.

merma el valor económico de las energías solar y eólica.

- Ouais, alors, maintenant que vous avez a réduit ta passion,

- Sí, entonces, ahora que tienes bajó tu pasión,

- La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
- La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.

La producción en masa redujo el precio de muchos productos.

La fusée plonge dans l'atmosphère terrestre et se réduit en cendres.

penetra en la atmósfera de la Tierra y es propulsada hacia arriba.

Cela a réduit leur attirance et renforcé leur maîtrise d'eux-mêmes,

Esto limitó sus tentaciones e impulsó el autocontrol,

Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.

El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.

Une fraude à la paternité, un accès réduit à la garde d'enfant

fraude de paternidad; custodia de los hijos;

Pourquoi ? Parce qu'elles reposent sur un nombre réduit de navires et bouées.

¿Por qué? Porque dependen de unos pocos barcos y boyas.

Réduit le temps passé sur le site, et diminue le classement général

reduce el tiempo en el sitio, y eso disminuye la clasificación general

Est dorénavant navigable plus longtemps en hiver, ce qui réduit de plusieurs semaines

ahora son navegables por más tiempo cada verano, acortando por semanas

Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.

Las palomas estaban encerradas en un establo sucio, sin comida. Ya habían muerto dos.

- Cet espace est trop réduit pour nous.
- Cette pièce est trop petite pour nous.

- Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
- Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.
- Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.

S'il ne peut toucher personne et que le son bagel de ces cris est réduit

si no puede tocar a nadie y el sonido del bagel de esos gritos se reduce

Réduit la fertilisation Changer l'alimentation du bétail en plus de réduire la consommation de viande

reduce la fertilización. Cambiar la alimentación del ganado, además de reducir la ingesta de carne

Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.

Yo elijo las papas más chicas a propósito. Eso acorta el tiempo de cocción.

«C'était tout un boulet de canon, dit Napoléon à Bessières, cela a réduit ma garde en

"Eso fue una gran bala de cañón", le dijo Napoleón a Bessières, "¡Hizo llorar

Le langage de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.

El lenguaje de programación "Whitespace" reduce a un mínimo absoluto el uso de tinta en la impresión de código fuente.

Lorsque la nièce du roi a réduit sa femme en larmes, Ney l'a confrontée en criant: «Moi et d'

Cuando la sobrina del rey hizo llorar a su esposa, Ney se enfrentó a ella y le gritó: "Yo y

- Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
- Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.

Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.

Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.

Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

El que hace muy poco se sabía con el poder en las manos, se encuentra de pronto inmóvil en una caja de madera; y los que le rodean, conscientes de su inutilidad le queman en un horno.