Translation of "Capacité" in Spanish

Je crois en ma capacité.

Yo creo en mis capacidades.

Parler est une capacité humaine.

Hablar es una habilidad humana.

Ou la capacité de l'écrire,

o la capacidad de escribirlo,

Mais sa capacité à le faire.

Solo la capacidad para lograrlo.

Comme la capacité ou la conviction

como la habilidad o la creencia

Vous avez toujours eu cette capacité.

Siempre han tenido esa habilidad.

Nous n'avons simplement pas cette capacité.

simplemente no tenemos esa capacidad.

Nous avons la capacité de voler.

Tenemos la capacidad de volar.

La capacité de communiquer avec l'électricité.

que es la habilidad de comunicarse usando electricidad.

Prouvant sa capacité de haut commandement.

demostrando su habilidad para el alto mando.

L'homme a la capacité de parler.

El hombre tiene la habilidad de hablar.

En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.

Conforme envejecemos, nuestra capacidad para recordar las cosas empeora.

Tom a confiance dans sa capacité.

Tom tiene confianza en su propia capacidad.

- Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
- Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.

Su capacidad para escribir con el pie es asombrosa.

- Tu as perdu la capacité de te concentrer.
- Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.

Has perdido la capacidad de concentrarte.

Que cela réduit définitivement notre capacité d'attention.

esto puede reducir permanentemente su capacidad de concentración.

Le sens du spectacle, la capacité athlétique,

el espectáculo, las habilidades atléticas,

Leur capacité de voir est très faible

su capacidad de ver es muy baja

Seul l'Homme a la capacité de raisonner.

Solo el hombre posee la capacidad de razonar.

Nous possédons la capacité de nous souvenir.

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

Sa capacité le qualifie pour le poste.

Su capacidad lo califica para el trabajo.

Marx a sous-estimé la capacité au

Marx subestimó la habilidad del

Il avait tord aussi sur la capacité

También se equivocó en la capacidad

Si vous perdez votre capacité à vous concentrer,

Si pierden su habilidad de sostener la concentración,

Mais que cette capacité se développe avec l'âge.

y la habilidad mejoraba a medida que crecían.

à cause de cette capacité de stockage limitée,

debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

Nous avons la capacité de soulager la souffrance,

Tenemos la capacidad de aliviar el sufrimiento,

Elle sera bientôt en capacité de toucher la Californie.

Pronto podrán llegar a California.

Et cela affecte leur développement et leur capacité d'apprentissage.

afecta su aprendizaje y desarrollo.

Toutefois aucun ne l'emporte sur notre capacité à apprendre.

Pero ninguna de las dos ventajas pesa más que nuestra capacidad superior de aprender.

Plus de capacité pour faire face au changement climatique.

una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

Qui ont lentement écorné ma capacité à bien travailler.

que poco a poco disolvieron mi habilidad de trabajar bien.

Qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.

que impiden tu capacidad de trabajar bien.

Il a la capacité à élaborer un bon plan.

Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.

Il met toute sa capacité au service de l'affaire.

El pone todo su empeño al servicio del negocio.

Croire est la capacité d'aller au rythme de Dieu.

La creencia es la capacidad de ir al ritmo de Dios.

La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.

La capacidad de este ascensor es de diez personas.

- L'œil a la capacité naturelle de voir.
- L'œil est naturellement doté de vision.
- L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.

El ojo tiene la capacidad natural de ver.

Qui soulignent la capacité de l'esprit à affecter le corps.

que subrayan la capacidad de la mente para afectar al cuerpo.

Et le respecter pour sa capacité de maîtriser notre climat.

y respeto por su habilidad de controlar nuestro clima.

Et chacun de ces neurones a la capacité de décharger.

y cada una de esas neuronas tiene la capacidad de encenderse.

J'ai réalisé que ma capacité à accepter cette nouvelle normalité,

Me di cuenta que mi capacidad de encontrar esta nueva normalidad,

Il s'avère que nous avons une incroyable capacité à faire confiance.

Lo que sucede es que tenemos una tremenda capacidad para confiar.

Et de notre capacité à nous adapter grâce à la créativité.

y nuestra capacidad de adaptarnos con creatividad.

Le respecter pour sa capacité de servir de banque de CO2

respeto por su habilidad de servir como un banco de carbono

Nuise à l’efficacité et à la capacité militaire du Reich allemand.

perjudique la eficacia y la capacidad militar del Reich alemán.

Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.

Los pájaros tienen la capacidad de volver instintivamente a su nido.

Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.

Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.

Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.

Mi jefe tiene la capacidad de leer libros muy rápidamente.

Notre capacité à aimer notre famille et à créer des liens,

La capacidad de amar a nuestra familia y establecer vínculos

Il a la capacité de mener à terme de grands projets.

Él tiene la capacidad de llevar a cabo grandes planes.

Refrène votre capacité physiologique à fixer des limites et exprimer vos désirs,

inhibe su habilidad psicológica para establecer límites y expresar deseos,

De croire en soi et sa capacité à accomplir n'importe quelle tâche,

de confiar en uno mismo, de realizar cualquier tarea,

Mais nous n'avons pas la capacité de remettre la boule dans l'urne.

pero realmente no tenemos la capacidad de devolver la bola a la urna.

Je mets un terme à ma capacité à vraiment voir une situation.

pierdo mi capacidad para ver la situación con claridad.

Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.

Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.

Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.

El genio no es nada más que una gran aptitud para la paciencia.

- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
- Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.

¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.

Et j'ai toujours cette capacité à regarder les mots, les gens, les situations

pero aún puedo mirar palabras, personas y situaciones

Nous avons une incroyable capacité à faire confiance et à rendre la preille.

tenemos esta tremenda capacidad para la confianza y reciprocidad.

Cela diminue votre capacité physiologique à apprécier le sexe ou à faire l'amour,

disminuye su habilidad fisiológica para disfrutar el sexo o desempeñarse bien,

La planète est très petite, en termes de ressources, en termes de capacité,

El planeta es muy pequeño, en términos de recursos y de capacidad

Mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

pero tengo una extraña habilidad para entender todo sobre la ciencia,

Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.

La gente ha perdido la capacidad de no estar de acuerdo sin dejar de ser desagradables.

Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.

A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.

La chose la plus importante est la capacité à penser par vous-même.

Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.

Les échecs aident a améliorer la capacité à lire et à se concentrer.

El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.

Gardez à l'esprit que les annonces ont la capacité de diluer d'autres annonces.

Tenga en cuenta que los anuncios tienen la capacidad de diluir otros anuncios.

Mais je ne pense plus à la capacité des écoles à résoudre ces problèmes.

pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

respeto por su habilidad como base de toda la vida,

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.

¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.

L'innovation a quelque chose à voir avec la capacité de détecter des phénomènes inhabituels.

La innovación tiene algo que ver con la facultad de detectar fenómenos inusuales.

Napoléon a également découvert que son chef d'état-major possédait d'immenses qualités personnelles - une capacité

Napoleón también descubrió que su jefe de personal poseía inmensas cualidades personales: una capacidad

Ce n'est pas seulement une question de capacité militaire, même si ça l'est quand même.

Y es que… no solo es una cuestión de capacidad militar, que evidentemente lo es.

- Il a perdu la vue.
- Il perdit la vue.
- Il a perdu sa capacité visuelle.

- Él perdió su vista.
- Él perdió la vista.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.

- La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
- La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.

La mission ait été interrompue, il avait prouvé sa capacité presque surhumaine à rester calme sous la

la misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

Selon Google, c'est parce que la capacité de Mercator de conserver les formes et les angles rend

Según Google, esto es así porque la capacidad de Mercator para preservar la forma y ángulos crea

D'ici 2040, la capacité sera doublée pour atteindre près de sept millions de fidèles à la fois

Para el 2040, la capacidad se duplicará a casi siete millones de fieles a la vez.

Napoléon a donné à Davout un rôle qui - avec le recul - semble un gaspillage désastreux de sa capacité.

Napoleón le dio a Davout un papel que, visto en retrospectiva, parece un desperdicio desastroso de su habilidad.

Capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

capacidad para dar un golpe maestro o inspirar a sus tropas a la victoria, disminuyó con el tiempo.

Les drakkars vikings, et une maîtrise du matelotage et de la navigation, leur ont donné la capacité de frapper

Los barcos vikingos y el dominio de la náutica y la navegación les dieron la capacidad de atacar

- Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.
- Je crains que le livre ne dépasse son entendement.

Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.

- Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
- Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.

Temo que no venga.

Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba.

Si yo fuera un espía extranjero, probaría mi capacidad de hacerme pasar por un nativo con la ayuda de Tatoeba.

L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.

El empleo de símbolos, la capacidad de comunicarse con claridad y exactitud es la base de todos los logros humanos.

Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.

Si dejamos que nuestro poder de razonamiento sea ofuscado por nuestras emociones, le estaríamos ladrando al árbol equivocado todo el tiempo.

Malheureusement, en raison de mon voyage, en ce moment, le temps et la capacité technique me manquent pour actualiser mon journal en ligne.

Para mi viaje me faltan ahora el tiempo y la capacidad técnica para actualizar mi blog, lamentablemente.

Le jeu des 64 cases, les échecs, est un sport mental aux effets positifs sur la capacité intellectuelle et de lecture, la créativité, la concentration et la résolution de problèmes.

El juego de las 64 casillas, el ajedrez, es un deporte mental con efectos positivos sobre la capacidad intelectual y lectora, la creatividad, la concentración y la solución de problemas.