Translation of "Blessures" in Spanish

136 blessures

136 lesiones

Elle a nettoyé les blessures,

Se trató de limpiar las heridas,

Il saignait de ses blessures.

Sangraba de sus heridas.

Ses blessures sont toutes superficielles.

Todas sus lesiones son superficiales.

Jusque-là, des blessures mineures dues

Hasta entonces, las heridas leves

Et essentiel pour la guérison des blessures.

y absolutamente crítico para la curación de heridas.

Les blessures se soignent, les cicatrices restent.

- Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
- Las heridas se curan, las cicatrices se quedan.

Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.

Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.

Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.

Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.

La poésie guérit les blessures infligées par la raison.

La poesía cura las heridas infligidas por la razón.

Et la vulnérabilité nous expose aux blessures et aux jugements.

y ser vulnerable nos abre las puertas a ser heridos y juzgados

Lorsque le maréchal Lannes mourut des suites de ses blessures,

Cuando el mariscal Lannes murió a causa de sus heridas,

Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.

Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.

Il a eu trois blessures par balle dans le torse.

Tenía tres balazos en el pecho.

Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.

Ellos se mostraron sus heridas y hablaron sobre sus batallas, sus viajes.

Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.

Va a tardar en recuperarse de sus heridas.

Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.

En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.

Le médecin a dit que tu ne devrais pas gratter tes blessures.

El médico ha dicho que no te rasques la herida.

«Le maréchal est mort ce matin des blessures qu'il a reçues sur le champ d'honneur.

“El mariscal ha muerto esta mañana por las heridas que recibió en el campo de honor.

Et reçut la première de nombreuses blessures protégeant la famille royale d'une foule en colère.

y recibió la primera de muchas heridas que protegían a la familia real de una turba enfurecida.

L'ancien fer se tient fermement dans mon marais de blessures, cela me fait pâlir maintenant, porteur du

El hierro antiguo se mantiene firme en mi pantano de heridas, eso me pone pálido ahora, portador de

Dans une escarmouche avec la cavalerie autrichienne; et tout en souffrant encore de ses blessures, son armée

en una escaramuza con la caballería austriaca; y mientras todavía sufría sus heridas, su ejército

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

Mientras se recuperaba de sus últimas heridas en esta batalla, Lannes recibió noticias dolorosas de su casa:

À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.

A partir de la posición de las heridas en el cuerpo, la policía se dio cuenta de que el atacante era zurdo.

De ses 1,5 mètre de haut, ce mammifère de 100 kilos est puissant et parfaitement capable d'infliger des blessures mortelles.

Este gran mamífero de metro y medio y de 100 kilos es sumamente poderoso y más que capaz de infligir heridas mortales.

Des blessures et de la fièvre l'ont alors forcé à se remettre en convalescence à Varsovie, et à rater ainsi la bataille d'Eylau.

Las heridas y la fiebre lo obligaron a convalecer en Varsovia, por lo que se perdió la batalla de Eylau.

Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.

Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.

- Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.
- Il existe quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dues à un accident de la route ou à la violence en sont une. Les autres sont des maladies telles que la cirrhose du foie, le cancer, les maladies cardiaques et les maladies du système circulatoire.

Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.