Translation of "Macdonald" in Russian

Macdonald.

Макдональд.

Bessières. Macdonald.

Бессьер. Макдональд.

Thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

Maréchal Macdonald Jacques Macdonald était un Écossais qui avait soutenu la tentative de Bonnie Prince Charlie de

маршала Макдональда Жака Макдональда был шотландец, который поддержал попытку Бонни принца Чарли

Macdonald était un commandant méthodique, fiable mais peu spectaculaire.

Макдональд был методичным, надежным, хотя и не впечатляющим командиром.

Napoléon continua certainement de respecter le jugement militaire de Macdonald.

Наполеон, безусловно, продолжал уважать военные суждения Макдональда.

Le deuxième jour de la bataille était le moment de Macdonald.

Второй день битвы был моментом Макдональда.

L'attaque coûteuse de Macdonald a contribué à assurer une grande victoire.

Дорогостоящая атака Макдональда помогла обеспечить большую победу.

Restes fidèles du corps de Macdonald se battre pour retourner en Pologne.

лояльные остатки корпуса Макдональда пробиваться обратно в Польшу.

En 1813, Napoléon comptait sur Macdonald comme l'un de ses principaux maréchaux.

К 1813 году Наполеон полагался на Макдональда как на одного из своих старших маршалов.

Blücher lança une attaque immédiate et l'armée de Macdonald fut mise en déroute.

Блюхер начал немедленную атаку, и армия Макдональда была разбита.

Mais la conduite de Macdonald a été approuvée par le général Bonaparte, entre autres.

Но собственное поведение Макдональда получило одобрение, среди прочего, у генерала Бонапарта.

Moreau était exilé; Macdonald fut placé sous surveillance policière et se retira dans sa

Моро был сослан; Макдональд был помещен под наблюдение полиции и с позором

Macdonald et Eugène ont bien travaillé ensemble, repoussant les Autrichiens et, par un exploit

Макдональд и Эжен хорошо поработали вместе, отбросив австрийцев, и потрясающим

En 1804, l'ancien commandant de Macdonald, le général Moreau, est arrêté et accusé de participation

В 1804 году бывший командующий Макдональда генерал Моро был арестован и обвинен в причастности

Macdonald a défendu la réputation de son ami - un acte de loyauté typique de l'homme…

Макдональд отстаивал репутацию своего друга - типичный для этого человека акт преданности…

De plus, Macdonald a reçu le titre de duc de Tarente et une importante pension.

Кроме того, Макдональд получил титул герцога Таранто и большую пенсию.

Mais lorsque Macdonald traversa la rivière Katzbach, des pluies torrentielles et des inondations provoquèrent le

Но когда Макдональд продвинулся через реку Кацбах, проливной дождь и наводнение вызвали

Macdonald a été maintenu comme conseiller militaire par la monarchie des Bourbons restaurée en France.

Макдональд остался военным советником восстановленной французской монархии Бурбонов.

Macdonald passa une année malheureuse en Catalogne, commandant des troupes dans ce qu'il considérait comme une

Макдональд провел несчастливый год в Каталонии, командуя войсками в войне, которую он считал

Napoléon a nommé Macdonald comme l'un des trois hommes qui négocieraient avec les alliés, disant à

Наполеон назвал Макдональда одним из трех человек, которые вели переговоры с союзниками, сказав

Son ministre des Affaires étrangères, le marquis de Caulaincourt: «Macdonald ne m'aime pas, mais c'est un

своему министру иностранных дел маркизу де Коленкуру: «Макдональд не любит меня, но он

Pendant les cent jours, Macdonald est resté fidèle au roi et a tenté de rallier des

В течение Сотни дней Макдональд оставался верным королю и пытался сплотить

Sur leur flanc gauche, le maréchal Macdonald dirigeait le dixième corps, avec un important contingent prussien…

На их левом фланге маршал Макдональд вел Десятый корпус с большим прусским контингентом…

Inspiré par les récits de la guerre de Troie, Macdonald choisit une vie militaire et devint lieutenant

Вдохновленный рассказами о Троянской войне, Макдональд выбрал военную жизнь и стал лейтенантом

Macdonald a assumé l'entière responsabilité du désastre, bien que son manque de cavalerie et un peu de

Макдональд взял на себя полную ответственность за катастрофу, хотя виноваты были и

Macdonald était avec l'arrière-garde lorsque la retraite française a commencé et a été choqué de voir

Макдональд был с арьергардом, когда началось отступление французов, и был шокирован, увидев

Macdonald a continué à servir Napoléon en tant que commandant loyal et fiable tout au long de la

Макдональд продолжал служить Наполеону в качестве верного и надежного полководца на протяжении всей

Peut-être inévitablement, en avril, ce sont Macdonald et Ney qui ont pris les devants pour confronter Napoléon

Возможно, неизбежно в апреле именно Макдональд и Ней возглавили противостояние Наполеону

Contrairement à la plupart des maréchaux, Macdonald n'a jamais été sous le charme de Napoléon et a toujours parlé de

В отличие от большинства маршалов, Макдональд никогда не находился под чарами Наполеона и всегда высказывал

Lors de leur dernière réunion, quelques jours plus tard, Napoléon a dit à Macdonald: «Je ne vous connaissais pas bien;

На их последней встрече несколько дней спустя Наполеон сказал Макдональду: «Я плохо вас знал;