Translation of "Mèche" in Russian

Il est de mèche avec elle.

Он с ней заодно.

Il est de mèche avec Thomas.

- Он с Томом заодно.
- Они с Томом заодно.

Il doit être de mèche avec son grand-père.

- Он, наверное, заодно с дедом.
- Они с дедом, наверное, сговорились.

Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.

Свеча без фитиля уже не свеча.

Arraché la mèche de la main d'un soldat, alors qu'il se préparait à allumer les charges explosives.

выхватил запал из руки солдата, когда он готовился зажечь заряды взрывчатки.

- Tom allait mentir, mais il a fini par vendre la mèche.
- Tom allait mentir, mais il a fini par cracher le morceau.
- Tom allait mentir, mais il a fini par tout déballer.

Том собирался соврать, но в конечном итоге проболтался.