Translation of "L'origine" in Russian

Quelle est l'origine de l'univers ?

Каково происхождение Вселенной?

L'origine de l'incendie est inconnue.

Причина пожара неизвестна.

L'origine du mot est inconnue.

- Этимология слова неясна.
- Происхождение слова неясно.
- Этимология слова неизвестна.
- Происхождение слова неизвестно.

L'origine de l'incendie est encore inconnue.

Причина возгорания пока не выяснена.

L'origine de ce mot est inconnue.

Происхождение этого слова неизвестно.

Quelques cathédrales étaient, à l'origine, des mosquées.

Некоторые соборы поначалу были мечетями.

La police enquête sur l'origine de l'accident.

Полиция расследует причину аварии.

Halloween était à l'origine une fête celtique.

Изначально Хэллоуин был кельтским праздником.

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.

Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.

Позвольте мне рассказать вам о возникновении этой школы.

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Начав изучать происхождение Луны,

Ce paradoxe à propos de l'origine naturelle de l'homosexualité,

парадоксов и природы гомосексуальности,

En français, cela s'appelle un donjon - l'origine du mot donjon.

По-французски это называется "donjon" (донжон), от которого произошло слово "dungeon" (подземелье)

L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.

Происхождение Вселенной было предметом изучения человека с античных времён.

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.

Существует множество теорий относительно происхождения жизни.

C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.

Это сложнее, чем я поначалу думал.

Le cœur n'est peut-être pas à l'origine de nos sentiments,

Пускай сердце и не рождает чувства,

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.

Его интересовали, главным образом, вопросы эволюции и происхождения Вселенной.

Il y a beaucoup de théories sur l'origine de la vie.

Есть много теорий о происхождении жизни.

- La cause de l'incendie est inconnue.
- L'origine de l'incendie est inconnue.

Причина пожара неизвестна.

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

Главная идея происхождения Земли и Луны —

Et qu'ils soient ensuite à l'origine de l'égalité des chances pour d'autres.

И тогда они вырастут, создавая равные возможности для других.

Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle".

Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора".

Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.

Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.

- Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.
- Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.
- Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.

Том убил Мэри, потому что выяснил, что она устроила пожар, в котором погибла его семья.

« Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »

«Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».

J'espère clarifier pourquoi je pense que la théorie d'Emmet, à l'origine introduite dans le domaine de l'architecture, est si importante en physique.

Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.

- C'est plus dur que ce que je pensais.
- C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.
- C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.

Это сложнее, чем я поначалу думал.