Translation of "Conçu" in Russian

Conçu pour être démonté,

с тем расчётом, чтобы позже разобрать его.

Il a conçu la voiture.

Он сконструировал автомобиль.

Ce produit est bien conçu.

Это хорошо продуманный продукт.

Ce programme conçu pour les réunions

Эта программа предназначена для встреч

Mayuko a conçu ses propres vêtements.

Маюко сама разработала дизайн своей одежды.

Sais-tu qui a conçu ce programme ?

Ты знаешь, кто создал эту программу?

Tout dans le monde a besoin d'être conçu.

Всё в мире нужно проектировать.

Il a également conçu une combinaison de plongée

Он также разработал гидрокостюм

Le système de lubrification a été mal conçu.

Система смазки была плохо проработана.

Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.

Отель был спроектирован японским архитектором.

Et nous avons conçu la façade comme un tissu d'Issey Miyake.

спроектировав фасад здания подобно ткани модельера Иссэя Мияке.

Et même si le premier prototype est conçu pour les tropiques,

Хотя первый остров и разработан для тропических широт,

J'aime Dieu, notre père qui est aux Cieux, qui m'a conçu.

Я люблю Бога, Небесного Отца, который сотворил меня.

J'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

я разработал скользящую систему, цепляющуюся за мой левый крюк,

- Qui a conçu la Maison Blanche ?
- Qui a dessiné la Maison Blanche ?

Кто спроектировал Белый дом?

Et dans son dernier show, que je n'ai pas conçu mais que j'ai vu,

В последнем представлении, над которым я не работал, но видел,

L'intérieur du bâtiment est en fait conçu par le son, comme vous le voyez.

Это здание внутри создано самим звуком, как можно заметить.

Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil conçu par lui.

На листе бумаги инженер рисует чертёж задуманного им прибора.

Son corps en forme d'insecte a été conçu sans les contraintes de l'aérodynamisme, mais chaque

Его похожее на насекомое тело было разработано без ограничений аэродинамики, но каждая

Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.

Речь премьер-министра была задумана так, чтобы разозлить оппозиционные партии.

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

Чтобы не дать Советам обойти Америку первым, Аполлон-8 - первоначально предназначавшийся для

Le module lunaire a été le premier véritable vaisseau spatial - conçu uniquement pour voler dans le vide de l'espace.

Лунный модуль был первым настоящим космическим кораблем, предназначенным только для полетов в космическом вакууме.

- Qu'as-tu dégoté ?
- Qu'avez-vous dégoté ?
- Qu'as-tu déniché ?
- Qu'avez-vous déniché ?
- Qu’as-tu conçu ?
- Qu’as-tu concocté ?
- Qu’avez-vous concocté ?

Что вы придумали?

Je n'ai pas peur de mourir à un moment donné, car ce n'est pas nouveau pour moi. J'étais mort avant – avant d'être conçu.

Я не боюсь, что когда-нибудь умру, потому что для меня это не ново. Я был мертв прежде, чем был зачат.