Translation of "Clef" in Russian

C'est ta clef.

Это твой ключ.

Voici ma clef.

Вот мой ключ.

Je cherchais la clef.

- Я искал ключ.
- Я поискал ключ.
- Я искала ключ.
- Я поискала ключ.

J'ai perdu ma clef.

- Я потерял свой ключ.
- Я свой ключ потерял.

Je perdis la clef.

- Я потерял ключ.
- Я ключ потерял.

La clef est coincée.

Ключ застрял.

La clef semble coincée.

Ключ, похоже, застрял.

- J'ai perdu ma clé.
- Je perdis la clef.
- J'ai perdu ma clef.

- Я потерял свой ключ.
- Я потеряла свой ключ.
- Я ключ потерял.

Je dois trouver ma clef.

- Я должен найти мой ключ.
- Я должна найти мой ключ.
- Я должен найти свой ключ.

Elle lui tendit une clef.

- Она протянула ему ключ.
- Она протянула ей ключ.

- J'ai trouvé la clef que je cherchais.
- J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.

Я нашёл ключ, который искал.

- Qui a la clef de cette serrure ?
- Qui a la clef de ce cadenas ?

У кого есть ключ от этого замка?

Notre translucidité est la clef ici.

Основную роль при этом играет прозрачность тканей.

Ne joue pas avec la clef.

Не играй с ключом.

Tom semble avoir perdu sa clef.

Том, кажется, потерял свой ключ.

Les portes sont fermées à clef.

Двери заперты.

- C'est ta clef.
- C'est votre clé.

- Это твой ключ.
- Вот твой ключ.
- Вот ваш ключ.
- Это ваш ключ.
- Вот Ваш ключ.

- J'ai la clé.
- J'ai la clef.

Ключ у меня.

J’ai oublié ma clef de chambre.

Я забыл свой ключ от комнаты.

Je sais où est la clef.

Я знаю, где ключ.

La clef est sur la porte.

Ключ в двери.

- J'ai perdu ma clé.
- Je perdis la clé.
- Je perdis la clef.
- J'ai perdu ma clef.

- Я потерял свой ключ.
- Я потеряла свой ключ.
- Я ключ потерял.
- Я свой ключ потерял.

La clef pour s'endormir, c'est le rythme.

ключ к засыпанию — это ритм.

Jim tourna la clef dans la serrure.

Джим повернул ключ в замке.

Il introduisit la clef dans la serrure.

- Он вставил ключ в замочную скважину.
- Он вставил ключ в замок.

J'ai trouvé la clef que je cherchais.

- Я нашёл ключ, который искал.
- Я нашла ключ, который искала.

J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.

- Я нашёл ключ, который искал.
- Я нашла ключ, который искала.

La clef est coincée dans la serrure.

Ключ застрял в замочной скважине.

Cette clef ne rentre pas dans la serrure.

Этот ключ не подходит к замку.

J'ai perdu ma clef quelque part par ici.

- Я где-то здесь свой ключ потерял.
- Я тут где-то свой ключ потерял.

Est-ce là, la clef que tu cherches ?

- Это тот ключ, который ты ищешь?
- Это тот ключ, который вы ищете?
- Это тот ключ, который Вы ищете?

Voici la clef qui a ouvert cette porte.

Вот ключ, который открыл ту дверь.

- J'ai perdu ma clé.
- J'ai perdu ma clef.

- Я потерял свой ключ.
- Я потеряла свой ключ.
- Я ключ потерял.
- Я свой ключ потерял.

Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?

- Почему эта комната закрыта на ключ?
- Почему эта комната заперта?

- Je perdis la clé.
- Je perdis la clef.

- Я потерял ключ.
- Я ключ потерял.

Il a cassé sa clef dans la serrure.

Он сломал ключ в замочной скважине.

Il a cassé la clef dans le barillet.

Он сломал ключ в замке.

- J'ai perdu la clé.
- J'ai perdu ma clé.
- Je perdis la clé.
- Je perdis la clef.
- J'ai perdu ma clef.

- Я потеряла свой ключ.
- Я ключ потерял.

Pourquoi devrait-on verrouiller une maison avec une clef

Какой толк запирать дом на ключ,

Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.

Подай мне ключ на 12, пожалуйста.

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

- Я помню, что запер дверь на ключ.
- Я помню, что закрыл дверь на ключ.

Je fermerais mes portes à clef si j'étais toi.

На твоём месте я бы запер у себя двери.

Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.

Чтобы открыть коробку, тебе нужен ключ.

Pourrait être la clef d'une nouvelle compréhension de la physique

может стать ключом к абсолютно новому пониманию физики

- T’as pas les clefs, hein ?
- T’as pas la clef, hein ?

У тебя ведь нет ключа?

J'ai essayé la porte, mais elle était fermée à clef.

- Я толкнул дверь, но она оказалась заперта.
- Я попробовал открыть дверь, но она была заперта.

Je ne peux pas fermer la porte. J'ai perdu la clef.

Я не могу запереть дверь. Я ключ потерял.

J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.

Я нашел тот ключ, что всё время искал.

Tom ne pouvait trouver un bon endroit pour cacher la clef.

Том не мог найти подходящего места, чтобы спрятать ключ.

Tom tendit la clef à Marie et elle ouvrit la porte.

Том вручил ключ Мэри, и она открыла дверь.

- Tu as besoin de la clef ?
- As-tu besoin de la clé ?

Тебе нужен ключ?

- T’as pas la clef, hein ?
- Tu n'as pas de clé, ou quoi ?

У тебя ключа, что ли, нет?

Tom a oublié de fermer la porte de la maison à clef.

- Том забыл запереть дом.
- Том забыл запереть дверь дома.

- Vous avez le clef des champs.
- Vous pouvez aller où il vous plaira.

Можете идти, куда пожелаете.

Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.

- Если бы я взял ключ, я бы не стоял за дверью.
- Если бы я взяла ключ, я бы не стояла под дверью.

- Il mit la clé dans la serrure.
- Il introduisit la clef dans la serrure.

Он вставил ключ в замочную скважину.

Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.

Убедитесь, что Вы заперли все двери, прежде чем выйти из дома.

Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.

Я оставлю ключ у соседа на тот случай, если ты приедешь раньше меня.

- Je veux que tu me rendes ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clef.

Я хочу, чтобы ты вернул мне мой ключ.

- La clef de la chambre, s'il vous plaît.
- La clé de la chambre, s'il vous plaît.

Ключ от моего номера, пожалуйста.

- J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
- J'ai perdu ma clef quelque part par ici.

- Я где-то здесь свой ключ потерял.
- Я тут где-то свой ключ потерял.

- On ne pouvait trouver la clé nulle part.
- Nulle part on ne pouvait trouver la clef.

Мы нигде не могли найти ключ.

- C'est à Tom que j'ai donné la clef.
- Tom est celui à qui j'ai donné la clé.

Ключ я дал Тому.

- Tu as besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
- Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.

Чтобы открыть коробку, тебе нужен ключ.

- Tu as besoin de la clef ?
- As-tu besoin de la clé ?
- Avez-vous besoin de la clé ?

- Вам нужен ключ?
- Тебе нужен ключ?

- As-tu donné la clef à Tom ?
- As-tu donné la clé à Tom ?
- Avez-vous donné la clé à Tom ?

- Ты дал Тому ключ?
- Вы дали Тому ключ?
- Ты дала Тому ключ?

- Où as-tu trouvé la clé ?
- Où as-tu trouvé la clef ?
- Où avez-vous trouvé la clé ?
- Où avez-vous trouvé la clef ?

- Где ты нашёл ключ?
- Где вы нашли ключ?

- J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
- J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.

- Я так торопился, что забыл запереть дверь.
- Я так торопилась, что забыла запереть дверь.

- Je veux qu'on me rende ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clé.
- Je veux que vous me rendiez ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clef.

- Я хочу, чтобы мне вернули мой ключ.
- Я хочу получить свой ключ обратно.