Translation of "Rende" in Portuguese

- Voulez-vous qu'on vous rende votre manteau ?
- Veux-tu qu'on te rende ton manteau ?

- Quer o seu casaco de volta?
- Quer seu casaco de volta?

Faites en sorte que votre produit vous rende mieux

deixar o seu produto ou serviço melhor,

- Je ne veux pas que Tom se rende à votre bureau.
- Je ne veux pas que Tom se rende à ton bureau.

Eu não quero que o Tom vá ao seu escritório.

- Où que j'aille, je m'égare.
- Où que je me rende, je me perds.

Não importa aonde eu vá, eu me perco.

- Dites à votre ami qu'il s'y rende.
- Dis à ton ami qu'il y aille.

Diga ao seu amigo que ele vá lá.

- Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
- Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?

Então, você quer ela de volta agora?

Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.

É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.

- Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
- Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.

Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.

- Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
- Elle a suggéré que j'aille au magasin avec lui.
- Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.
- Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.

Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele.

- Je veux qu'on me rende ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clé.
- Je veux que vous me rendiez ma clé.

Eu quero a minha chave de volta.

- Je veux qu'on me rende mon vélo.
- Je veux que tu me rendes mon vélo.
- Je veux que vous me rendiez mon vélo.

Eu quero a minha bicicleta de volta.

- Il me faut me rendre au travail, maintenant.
- Il faut que je me rende au travail, maintenant.
- Je dois me rendre au travail, maintenant.

- Agora tenho que ir trabalhar.
- Tenho de ir trabalhar agora.
- Preciso ir trabalhar agora.

- Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.

Eu não concordo que ela vá lá sozinha.