Translation of "Reconnait" in Portuguese

Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.

Ele emagreceu ao ponto de eu não reconhecê-lo.

On reconnait l'oiseau à son vol et l'homme à ses actes.

Um pássaro se conhece por seu voo, e uma pessoa, por suas ações.

Mon bien-aimé est frais et vermeil, il se reconnait entre dix mille.

- Meu amado é branco e rosado, saliente entre dez mil.
- O meu amado é branco e corado, inconfundível entre milhares.
- O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.

Anchise reconnait son erreur, et se rappelle que les Troyens sont en effet originaires d'Italie.

Anquises reconhece seu erro e se lembra de que os troianos são de fato originários da Itália.

La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.

A mediocridade não conhece nada mais elevado que ela mesma, mas o talento reconhece imediatamente o gênio.

- On reconnait ses vrais amis dans la misère.
- C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.