Translation of "Expliquer" in Portuguese

- Pourriez-vous expliquer cela ?
- Pourrais-tu expliquer ça ?

Você poderia explicar isso?

- Laisse-moi expliquer les règles.
- Laissez-moi expliquer les règles.

Deixe-me explicar as regras.

C'est facile à expliquer.

- Isso é fácil de explicar.
- É fácil de explicar.

- Laisse-moi expliquer comment ça marche.
- Laissez-moi expliquer comment cela fonctionne.

Deixe-me explicar como isto funciona.

Pour expliquer cette considérable différence,

que explique essa dramática diferença

- Comment l'expliquer ?
- Comment expliquer ça ?

- Como explicar isso?
- Como se explica isso?

Tom a beaucoup à expliquer.

Tom tem muito a explicar.

Je vais expliquer les règles.

Eu explicarei as regras.

Veuillez expliquer comment prendre le médicament.

Faça o favor de explicar como tomar o remédio.

Dois-je lui expliquer les raisons ?

Devo esclarecer-lhe os motivos?

Je dois expliquer ça à Tom.

- Tenho que explicar isto ao Tom.
- Tenho de explicar isto a Tom.

Devrait les expliquer dans les domaines internationaux

deve explicar isso em áreas internacionais

Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.

Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.

Eu posso explicar por que eu preciso disso.

Quelles étaient ces mesures, veuillez nous les expliquer?

Quais foram essas medidas, por favor, explique-as para nós?

Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.

Deixe-me explicar o que quero dizer.

Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.

- Escutem! Ela vai explicar aquela regra de novo.
- Escuta! Ela vai explicar essa regra de novo.
- Escute! Ela vai explicar essa regra novamente.

Vous avez besoin d'une vidéo devrait tout expliquer

Você precisa de um vídeo que explica tudo

Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.

Não consigo explicar o que vi.

Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?

Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?

Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.

Ele não conseguiu explicar o que queria.

Mettre plus de sous-sections expliquer les différents composants

colocaria mais subseções que explicam componentes diferentes

De comment expliquer à un enfant ce qu'il se passait.

de como explicar a uma criança o que era aquilo.

Ce sont les événements que nous ne pouvons pas expliquer

Estes são os eventos que não podemos explicar

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.

Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?

Que razão ele deu por estar tão atrasado?

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

Não posso explicar a diferença entre esses dois.

À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.

Quando alguém tenta explicar o inexplicável, está preparando-se para defender o indefensável.

Et nous allons expliquer comment le contenu en double fonctionne,

e vamos explicar como conteúdo duplicado funciona,

Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?

Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?

Alors les gars, c'est ce que nous voulions expliquer dans cette vidéo

Então pessoal, é isso que queríamos explicar neste vídeo

Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?

Você pode descrever a situação em que se encontrava?

Ne trouvez-vous pas que votre français est assez bon pour expliquer le problème ?

Você não acha que o seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?

Ne vous faites pas de soucis. Je vais expliquer ce que chaque phrase signifie.

Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.

- Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.
- Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.

Deixem-me esclarecer o que eu quero dizer.

Ce que je veux expliquer ici, ce n'est pas la fausseté ou la droiture de la décision

o que eu quero explicar aqui não é a injustiça ou a justiça da decisão

- Je ne sais pas comment l'expliquer.
- J'ai du mal à l'expliquer.
- Je ne sais pas comment expliquer ça.

Eu não sei como explicar.

- Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
- Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.

Previsão é o modo de dizer o que vai acontecer e depois explicar porque não aconteceu.