Translation of "Brisé" in Portuguese

Notre réfrigérateur est brisé.

Nosso frigorífico está quebrado.

J'ai le cœur brisé.

Meu coração está partido.

J'avais le cœur brisé.

Eu estava de coração partido.

Il a le cœur brisé.

Seu coração está partido.

Il avait le cœur brisé.

- Ele estava com o coração partido.
- Ele estava magoado.

Tom a brisé la vitre.

Tom quebrou o vidro.

Ce vase brisé est irréparable.

Este vaso quebrado é irreparável.

Tu m'as brisé le cœur.

- Você partiu meu coração.
- Tu me partiste o coração.
- Vós me partistes o coração.
- Você me partiu o coração.
- A senhora partiu-me o coração.

Qui a brisé le vase ?

Quem quebrou a garrafa?

Un miroir brisé porte malheur.

Um espelho quebrado traz má sorte.

L'oiseau s'est brisé les ailes.

As asas do pássaro foram quebradas.

La fille a brisé la fenêtre.

A garota quebrou a janela.

- Tout est cassé.
- Tout est brisé.

- Tudo está quebrado.
- Está tudo quebrado.

L'explosion a brisé de nombreux vitraux.

A explosão quebrou muitas vidraças.

Donc il peut être brisé dans l'atmosphère

para que possa ser quebrado na atmosfera

Le garçon reconnut avoir brisé le vase.

O menino reconheceu ter quebrado o vaso.

Il fut brisé par l'échec de son affaire.

Seu negócio fracassou e ele se arruinou.

Je savais que Tom aurait le cœur brisé.

Eu sabia que Tom ficaria de coração partido.

- J'ai cassé mes lunettes.
- J'ai brisé mes lunettes.

Quebrei meus óculos.

Tes mots m'ont brisé le cœur en deux.

Suas palavras cortam meu coração.

- Est-ce cassé ?
- Est-ce brisé ?
- C'est cassé ?

Está quebrado?

Je ne peux pas soigner un cœur brisé.

Não sou capaz de curar um coração partido.

Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.

Quem quebrou a janela? Diga-me a verdade.

Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.

Tom foi quem quebrou a janela ontem.

- Quelqu'un a brisé la vitre.
- Quelqu'un brisa la vitre.

Alguém quebrou a janela.

Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.

Eu lhe parti o coração, mas o amo.

Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.

O vaso que ele quebrou é da minha tia.

- Qui a cassé la tasse?
- Qui a brisé la tasse ?

Quem quebrou a xícara?

En tant que Turcs, nous avons un peu brisé cet algorait.

Como turcos, quebramos um pouco esse algorait.

Le cœur de millions ne serait-il pas brisé dans ce cas?

Os corações de milhões não seriam quebrados neste caso?

As-tu enfin brisé ta religion, pas besoin de faire quoi que ce soit

você finalmente quebrou sua religião, não precisa fazer nada

Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.

O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.

Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.

Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.

Mon nerf s'est brisé avant l'arrêt du CVR qui a commencé à chuter alors oui ça va

meus nervos começaram a florar antes do CBR começar a diminuir, então...

- Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
- Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.

O vaso que ele quebrou é da minha tia.

Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.

Ele ainda estava murmurando sobre hospitais no fim da festa quando ele tropeçou num pedaço de gelo e quebrou a perna esquerda.

La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis l’homme jusqu’à la bête ; toute herbe des champs fut abattue par la grêle et tout arbre des champs brisé.

O granizo castigou em todo o território do Egito tudo o que estava nos campos, tanto homens como animais, e, destroçando todas as árvores, destruiu toda a vegetação.