Translation of "Malheur" in Chinese

Quel malheur !

可憐!

- Le malheur ne vient jamais seul.
- Un malheur n'arrive jamais seul.

祸不单行。

- Quel dommage !
- Dommage !
- Quel malheur !

- 太可惜了！
- 可惜。
- 多遗憾啊！
- 真是太可惜了！

La guerre apporte toujours le malheur.

战争总是带来不幸。

Le malheur extrême précède des joies meilleures.

否極泰來。

Quatre est un nombre porte malheur au Japon.

- 4在日本是一个不幸的数字。
- 四在日本是一个不幸的数字。

Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.

他很迷信的认为13是个不吉利的数字。

- Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
- Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.

更糟的是天開始下雨了。

Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.

不幸中的万幸，前些天我刚好把全部（资料）都做了备份。

- À toute chose malheur est bon.
- Après la pluie vient le beau temps.
- Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.

- 每朵雲都披著銀衣。
- 山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。
- 塞翁失马