Translation of "Battu" in Portuguese

Elle l'a battu.

Ela o derrotou.

Je me suis battu.

Eu lutei.

Il a battu le record.

Ele quebrou o recorde.

Je l'ai battu aux échecs.

- Ganhei dele no xadrez.
- Eu o venci no xadrez.

J'ai battu mon propre record.

Eu bati o meu próprio recorde.

Tom a battu le chien.

Tom bateu no cachorro.

Ken m'a battu aux échecs.

- Ken me venceu no xadrez.
- Ken ganhou de mim no xadrez.
- Ken me derrotou no xadrez.

Nous avons battu trois équipes.

Vencemos três equipes.

Il est battu à mort.

Elas estão ultrapassadas.

Pour lequel vous êtes-vous battu?

Por qual você lutou?

Il s'est battu avec son frère.

- Ele lutou com seu irmão.
- Ele lutou com o irmão.

Son record ne sera jamais battu.

- Seu recorde nunca será batido.
- Seu recorde nunca será quebrado.

- Qui t'a battu ?
- Qui t'a battue ?

Quem te bateu?

Il a battu le record du monde.

Ele quebrou o recorde mundial.

Mon chat s'est battu avec un autre chat.

Meu gato brigou com outro gato.

Il a battu des affaires, mais à court terme,

isso trouxe negócios, mas no curto prazo

- Il se battit jusqu'à la fin.
- Il se battit jusqu'au bout.
- Il s'est battu jusqu'à la fin.
- Il s'est battu jusqu'au bout.

Ele lutou até o fim.

On peut dire que le virus chinois est presque battu

Podemos dizer que o vírus chinês está quase vencido

Aleksandr Kaleri a battu le record de voyage dans le temps

Aleksandr Kaleri quebrou o recorde de viagens no tempo

Cet hiver le record de chute de neige a été battu.

Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.

- Qui t'a frappé ?
- Qui t'a frappée ?
- Qui t'a battu ?
- Qui t'a battue ?

Quem te bateu?

J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.

Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.

- Tom s'est bien battu.
- Tom s'est bien défendu.
- Tom a bien combattu.

Tom lutou bem.

Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.

Tom se vangloria de nunca ter sido derrotado em uma corrida de cavalos.

- Il s'est battu pour les opprimés.
- Il s'est rangé du côté des opprimés.

Ele ficou do lado dos oprimidos.

Le journaliste a été battu par la personne interrogée pour l'avoir traité de lâche.

O repórter apanhou do entrevistado por chamá-lo de covarde.

En 1997, dans un deuxième match (le premier avait eu lieu l'année précédente), le supercalculateur Deep Blue, de IBM, a battu le grand maître Garry Kasparov par 3,5 X 2,5.

Em 1997, em match revanche (o primeiro ocorrera no ano anterior), o supercomputador Deep Blue, da IBM, derrotou o Grande Mestre Garry Kasparov por 3,5 x 2,5.

Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.

A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem.