Translation of "éclaté" in Portuguese

J'ai éclaté de rire.

Eu me desatei a rir.

Il a éclaté de rire.

Ele gargalhou.

Elle a éclaté de rire.

Ela rebentou a rir.

Elle a éclaté en sanglots.

Ela caiu em prantos.

La guerre a éclaté en 1939.

A guerra se espalhou em 1939.

Mais en 2005, un scandale a éclaté

Mas em 2005 um escândalo eclodiu

Mais un si grand incendie a éclaté

mas um incêndio tão grande estourou

Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.

Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.

- D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
- Elle éclata en sanglots.
- Elle éclata en larmes.
- Elle a éclaté en larmes.

Ela caiu em prantos.

Le traité fut ignoré et une guerre a éclaté.

O tratado foi ignorado e iniciou-se uma guerra.

- Elle éclata en larmes.
- Elle a éclaté en larmes.

Ela caiu em prantos.

Quel âge avais-tu quand la guerre a éclaté ?

Que idade tinhas quando estourou a guerra?

Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.

Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.

- Nous nous sommes séparés.
- Nous nous sommes séparées.
- Nous nous séparâmes.
- Nous éclatâmes de rire.
- Nous avons éclaté de rire.
- Nous avons rompu.

Nós terminamos.

- Je me suis bien amusé pendant ce voyage.
- Je me suis éclaté pendant ce voyage.
- Je me suis bien amusée pendant ce voyage.
- Je me suis éclatée pendant ce voyage.

Me diverti durante a viagem.