Translation of "Souviens" in Polish

- Je me souviens d'eux.
- Je me souviens d'elles.

Pamiętam ich.

Je m'en souviens.

Pamiętam.

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !
- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !

Pamiętaj!

- Je me souviens de ça.
- Je me souviens de cela.

Pamiętam to.

Je m'en souviens bien.

Pamiętam to dobrze.

- Je me souviens de tout.
- Je me souviens de tout ça.

Wszystko pamiętam.

Je me souviens de tout.

Wszystko pamiętam.

Te souviens-tu de moi ?

Przypominasz mnie jeszcze sobie?

Je me souviens du mot.

Pamiętam to słowo.

Te souviens-tu de nous ?

Pamiętasz nas?

Souviens-toi que tu dois mourir.

Pamiętaj, że musisz umrzeć.

Souviens-toi que tu es poussière.

Pamiętaj, że prochem jesteś.

Je me souviens l'avoir vue quelque part.

Już gdzieś ją widziałem.

Je me souviens de la première fois.

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

Je me souviens d'un poème en particulier.

Szczególnie przypominam sobie jeden wiersz.

Je me souviens d'avoir expédié la lettre.

Pamiętam, że wysłałem ten list.

Te souviens-tu de ce jour-là ?

Pamiętasz tamten dzień?

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?

Souviens-toi de moi de temps en temps.

Wspomnij mnie od czasu do czasu.

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

- Teraz już pamiętam.
- Teraz sobie przypominam.

Je ne me souviens pas de ton nom.

Nie pamiętam twojego imienia.

Je me souviens de ce qu'il a dit.

Pamiętam co on powiedział.

Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.

Pamiętam spotkanie z nim w Paryżu.

- Souviens-en-toi.
- Souvenez-vous-en.
- Mémorise ceci.

Zapamiętaj to.

Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.

Pamiętam, że kiedyś już czytałem tę powieść.

Je me souviens vous avoir vu quelque part.

Pamiętam, że gdzieś już pana spotkałem.

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

Pamiętam o zamknięciu drzwi.

Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.

Minęło pięć lat, a ja nadal to pamiętam.

La moitié de Lenie, je me souviens peu de lui

Niezbyt pamiętam jej drugą połówkę,

- Je me souviens l'avoir vu.
- Je me rappelle l'avoir vu.

Pamiętam, że widziałem go.

Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.

Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało.

Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.

Pamiętam, jak oddawałem książkę do biblioteki.

Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.

Bardzo dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

Przypominam sobie twarz tego człowieka ale jego imię wypadło mi z pamięci.

- Je me souviens de ce sentiment.
- Je me rappelle ce sentiment.

Pamiętam to uczucie.

Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.

Nie pamiętam, jak wylądowaliśmy w Bostonie.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Vous souvenez-vous de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?
- Vous vous souvenez de moi ?

- Pamiętasz mnie?
- Czy pamiętasz mnie?

Je pouvais voir l'animal grogner. Je me souviens encore de son grognement.

Widziałem go, mruczał. Nadal go słyszę.

- Je ne me rappelle de rien.
- Je ne me souviens de rien.

Nic nie pamiętam.

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

Pamiętam, że zaskoczyła mnie w lesie harmonia barw,

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

Nie pamiętam, kiedy spotkałem go po raz pierwszy.

Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.

Zawsze gdy patrzę na to zdjęcie, myślę o moim ojcu.

- Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
- Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

Pamiętam, że gdzieś już ją spotkałem.

Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.

Pamiętam, że czytałem o psie, który zjadł swojego pana.

Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.

- Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałem.
- Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałam.

- Je me rappelle lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

Pamiętam, że dałem mu klucz.

- Je ne peux pas me rappeler son nom.
- Je ne me souviens pas de son nom.

- Nie mogę zapamiętać jego imienia.
- Nie pamiętam jego imienia.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

Przypominam sobie noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną.

- Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
- Ah, maintenant je m'en souviens. J'ai utilisé un préservatif; chose que je fais rarement ou plutôt presque jamais.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

- Rappelle-toi ces règles.
- Souviens-toi de ces règles.
- Rappelez-vous ces règles.
- Souvenez-vous de ces règles.

Zapamiętaj sobie te zasady.

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?

- Pamiętasz?
- Czy Ty pamiętasz?

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?
- Vous-vous rappelez?

Czy Ty pamiętasz?

- Vous rappelez-vous quand est son anniversaire ?
- Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
- Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
- Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?

Czy pamiętasz, kiedy są jej urodziny?

- Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
- Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
- Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
- Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?

Nie pamiętasz, co powiedziałeś?