Translation of "Animaux" in Korean

Les animaux.

동물들이 탄생하게 되지요.

Aux animaux et aux produits animaux que nous consommons.

동물과 동물성 제품에 이르기까지 확장합니다.

Ce sont des animaux incroyables.

정말 대단한 동물이죠

On prend l'anatomie des animaux modernes,

화석 기록에 적용했던

C'est que les animaux vous ressemblent

동물들이 여러분과 똑같다는 것입니다.

Pour les animaux comme pour les humains,

동물과 인간 모두에게

La nuit présente aux animaux des obstacles...

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

Ces associations sont aussi vraies pour les animaux.

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

Les orangs-outans sont des animaux pratiquement solitaires

오랑우탄은 단독 또는 반단독 동물로

Ils ont même vendu les animaux du zoo.

심지어 동물원의 동물들마저 헐값에 팔아 처리했습니다.

C'est le genre d'endroit où les animaux s'embourbent,

바로 이런 식으로 짐승들이 빠지곤 해요

Les animaux se nourrissent près de la surface.

이 동물들은 수면 가까이에서 먹이를 찾는데,

La nuit propose aux animaux des épreuves extraordinaires...

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Les poulpes étaient considérés comme des animaux nocturnes.

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

Qui l'emportera ? Tous les animaux ne naissent pas égaux.

과연 승자는 누가 될까요? 모든 동물이 똑같이 태어나진 않습니다

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

Avec le temps, on s'attache à tous les animaux.

‎모든 동물에게 ‎서서히 관심을 기울이게 되죠

On comprend à quel point ces animaux sont vulnérables.

‎야생 동물의 삶이 ‎얼마나 유약한지 이해함으로써

Car les animaux ont une conscience avec des expériences subjectives.

동물들 역시 의식과 주관적 경험을 가지고 있기 때문입니다.

Tandis que nous comptons les extraordinaires 72 animaux dangereux d'Asie.

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Mais grâce à un nettoyage très coûteux, les animaux reviennent.

‎하지만 수백만 달러 규모의 ‎정화 작업을 거친 후 ‎동물들이 돌아오고 있습니다

Parce que je me soucie fortement de ces animaux fantastiques,

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

Chez les animaux adolescents, la nicotine est une neurotoxine bien connue :

청소년기 아이들에게 니코틴은 검증된 신경독입니다.

Cet herbivore devient l'un des animaux les plus dangereux au monde,

초식동물일지라도 적을 죽음으로 몰아넣을 기세로

La plupart des animaux ne viennent en ville que pour manger.

‎동물들 대부분은 단지 ‎먹이를 찾으려고 도시에 옵니다

Nous l'avons fait, lors de tests pré-cliniques sur des animaux.

그래서 저희는 임상 전 실험 동물에게 직접 해보았죠.

On franchit une limite en s'immiscant dans la vie des animaux.

‎동물의 삶에 간섭하는 건 ‎선을 넘는 짓이지만

Les deux animaux sont relativement détendus, et je comprends qu'ils s'accouplent.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Le piège que je fabrique est fait pour attraper les petits animaux.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Le piège que je fabrique est fait pour attraper les petits animaux.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Pour vivre en ville, les animaux doivent apprendre à parcourir les rues.

‎동물들이 도시에서 번성하려면 ‎거리에서 길 찾는 법을 ‎알아야 합니다

Singapour est désormais l'une des villes les plus hospitalières pour les animaux.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Fournit l'environnement idéal aux animaux pour retrouver leur mode de vie sauvage.

‎동물들이 야생의 생활 방식을 ‎되찾을 수 있도록 ‎완벽한 환경을 제공하고 있습니다

Elle capte la signature thermique du paysage et des animaux qui l'habitent.

‎열화상 카메라는 ‎자연물과 동물들의 열을 ‎포착합니다

Ce plastique entre dans nos océans et fait du mal aux animaux marins.

이 플라스틱은 바다로 들어가고, 바닷속 동물들이 다치는데요,

Les animaux ne sont pas les seuls à subir l'influence de la lune.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Ces spectacles nocturnes sont étonnamment communs. Trois quarts des animaux marins sont bioluminescents,

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Nous découvrons les méthodes remarquables des animaux pour conquérir ce nouveau monde nocturne.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

Dans le monde entier, les animaux sauvages rivalisent d'ingéniosité pour voler leur repas,

‎지구 전역에 걸쳐서 ‎야생 동물들의 먹이 훔치기 기술이 ‎날로 교묘해지고 있습니다

On a aussi affaire aux animaux et reptiles les plus dangereux du monde.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

Et les animaux qui voyagent avec eux et qui portent l'eau et la nourriture

이를 동행한 동물들이 모두 운반해야 하는 데다

Les animaux qui se cachent pendant la chaleur du jour sortent souvent la nuit.

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

S'il y a de l'eau en bas, ça veut sûrement dire qu'il y a des animaux.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Mais cette faible lueur n'est pas d'une grande aide pour les animaux qui cherchent à manger.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Les lumières des villes éclipsent le ciel nocturne, empêchant les animaux de se repérer grâce aux étoiles.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

On s'inquiète pour sa famille, son enfant. Je n'étais pas du genre à trop m'attacher aux animaux.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데

Elles forcent les animaux à trouver de nouvelles façons de vivre la nuit. DES VILLES QUI NE DORMENT PAS

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다