Translation of "Tours" in Japanese

Tom aime me jouer des tours.

- トムは私に悪ふざけをしては笑う。
- トムったら、私にいたずらしては楽しんでるのよ。

Tom connaît quelques tours de magie.

トムは手品をいくつか知っている。

Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.

猿はたくさん芸を覚える。

Il a enseigné certains tours à son chien.

彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。

Je jouais souvent des tours à mon frère.

私はよく兄にいたずらをしたものだ。

Je pensais que mes yeux me jouaient des tours.

目の錯覚かと思った。

- On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
- On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.

- 老人に新しいことは無理だ。
- 老犬に新しい芸は仕込めない。
- 老犬に新しい芸は教えられない。
- 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
- 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
- 旧弊な人は新しい事になじめない。

On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

旧弊な人は新しい事になじめない。

Les tours de magie fournissent un outil efficace pour étudier ces sujets,

マジックは それを調査する 強力な道具となり

Quand on commence à manquer d'oxygène, notre esprit nous joue des tours.

酸素が少なくなってくると 頭がいたずらしてくる

- Arrête de me jouer des tours !
- Arrête de me faire des farces !

悪ふざけもほどほどにしてほしいな。

- Elle me fait souvent des blagues.
- Elle me joue souvent des tours.

彼女はよく私にいたずらをしたものだった。

Mais où nous utilisons des tours de magie pour étudier les processus psychologiques

注意や知覚 まやかし 自由意志といった 心理プロセスを研究するために

Le mur-rideau doit être renforcé par des tours flanquantes à intervalles réguliers.

カーテンウォールは等間隔に建てられた 側防塔によって守られる

- J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
- J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.

わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。

- On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
- On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.

老人に新しいことは無理だ。