Translation of "Sommeil" in Japanese

- As-tu sommeil ?
- T’as sommeil ?
- Vous avez sommeil ?
- Tu as sommeil ?

- 眠い？
- 眠いの？

J'ai sommeil.

- 眠い！
- あー、眠い。

T’as sommeil ?

眠い？

- N'as-tu pas sommeil ?
- N'avez-vous pas sommeil ?

眠くないんですか。

- Tu dois avoir sommeil.
- Vous devez avoir sommeil.

眠いんでしょ。

- As-tu encore sommeil ?
- Avez-vous encore sommeil ?

まだ眠たいですか？

J'ai très sommeil.

すごく眠い。

Vous avez sommeil ?

眠いんですか？

J'ai toujours sommeil.

いつも眠い感じがします。

J’ai pas sommeil.

眠くないよ。

J'avais très sommeil.

私はとても眠かった。

- Es-tu fatigué ?
- As-tu sommeil ?
- Avez-vous sommeil ?

- 眠いですか？
- 眠い？
- 眠いの？
- 眠いんですか？

- Vous avez besoin de sommeil.
- Tu as besoin de sommeil.

睡眠をとったほうがいい。

J'ai très sommeil, maintenant.

今とても眠い。

J'ai besoin de sommeil.

睡眠をとったほうがよさそうだ。

Je n'ai plus sommeil.

もう眠くないよ。

Je tombe de sommeil.

眠すぎて死にそう。

As-tu encore sommeil ?

まだ眠たいですか？

Tu as encore sommeil ?

まだ眠いの？

- Il se retourna dans son sommeil.
- Il s'est retourné dans son sommeil.

彼は寝返りをうった。

Rien ne vaut le sommeil.

睡眠ほどよいものはない。

Non, je n'ai pas sommeil.

はい、眠くありません。

Le médicament m'a donné sommeil.

その薬が私を眠くした。

Tom parla dans son sommeil.

トムさんは寝言を言いました。

J'ai lutté contre le sommeil.

私は眠気と戦った。

- Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
- Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.

子供たちは多くの睡眠が必要である。

Il a l'air d'avoir très sommeil.

- 彼は大変眠いらしい。
- 彼はとても眠そうだ。

N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?

みんな眠くないの？

Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.

彼は眠っている間大きないびきをかいていた。

J'ai sommeil, alors je pars maintenant.

- 眠いから帰ります。
- 眠いのでそろそろ帰ります。

Tom tomba dans un profond sommeil.

トムは深い眠りに落ちた。

Se réveiller est l'opposé du sommeil.

目覚める事は寝る事の反対です。

- Comme j'avais sommeil, je suis allé au lit.
- Comme j'avais sommeil, je suis allée au lit.

眠くなったので、私は寝た。

- De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
- De combien d'heures de sommeil avez-vous besoin ?

あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。

Vous devriez peut-être considérer le sommeil

睡眠というのは

Plus la qualité de sommeil est faible,

睡眠の質が低ければ低いほど

Plutôt que le long sommeil lui-même.

睡眠時間が長いこと自体は 関係ないかもしれません

Ensuite, la nuit, pendant le sommeil profond,

でも メモリ容量が限られているので

Cependant chez les personnes privées de sommeil,

しかし 睡眠不足の人々では

Et une structure de sommeil très fragmentée.

ひどく分断化された睡眠構造で あることが分かりました

Le manque de sommeil entama son énergie.

寝不足で彼女は元気がなかった。

On compare souvent la mort au sommeil.

死はよく眠りにたとえられる。

Je dois prendre un peu de sommeil.

- 眠らなくちゃ。
- 少し眠らなきゃ。

Le sommeil est meilleur que les médicaments.

睡眠は薬に勝る。

- J'ai le sommeil léger.
- Je dors peu.

眠りが浅いんだ。

Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.

睡眠の問題は不眠症と言います。

Comme j'ai veillé tard, j'ai très sommeil.

夜更かしをしたので、とても眠いんだ。

Dis-le-moi si tu as sommeil.

眠くなったら言ってね。

On compare parfois la mort au sommeil.

死を睡眠にたとえることがある。

En vieillissant, le sommeil devient plus léger.

年を取ると目ざとくなる。

Je me mis à avoir très sommeil.

- 私はたいへんねむくなった。
- とても眠くなってしまった。
- 眠くて仕方がなかった。

Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.

私たちは十分な睡眠を必要とする。

Je manque de sommeil, ces temps-ci.

最近、寝不足だ。

Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.

なんでこんなに眠いんだろう。

J'ai eu une bonne nuit de sommeil.

ぐっすり寝ました。

Elle est morte paisiblement dans son sommeil.

彼女は就寝中安らかに永眠した。

- Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
- Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.

- 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
- 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。

Les gènes désactivés par un manque de sommeil

睡眠不足によって 活動が減った遺伝子は

Le déclin du sommeil dans les nations industrialisées

先進国の国々に見られる 睡眠時間の大幅な減少は

Retournez au lit seulement quand vous avez sommeil,

眠いときにだけ 寝室に行くようにしましょう

Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.

- 睡眠不足が響いてきた。
- 寝不足の影響がではじめた。

Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.

睡眠は健康に必要だ。

On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.

十分に睡眠を取りなさいといわれました。

Le bruit de la circulation perturbait mon sommeil.

車の騒音が私の眠りの邪魔になった。

Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.

子供たちは多くの睡眠が必要である。

Cet enfant a sombré dans un profond sommeil.

その子供はぐっすりと眠った。

De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?

あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。

Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.

あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。

Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.

- 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
- 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。

Je veux juste un peu plus de sommeil.

ちょっと眠りたいんだよ。

- Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
- Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un profond sommeil.

私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。

Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.

風邪には睡眠が最良の薬です。

- Je n'ai pas sommeil.
- Je ne suis pas endormi.

眠くないよ。

Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。

J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.

眠すぎて倒れそう。

Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.

- この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
- この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。

Tu as parlé dans ton sommeil la nuit dernière.

あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。

- Êtes-vous fatigué ?
- Êtes-vous fatiguée ?
- Avez-vous sommeil ?

疲れましたか。

Un manque de sommeil vieillira donc un homme d'une décennie

睡眠不足が続くと この健康上重要な点から見て