Translation of "Ridicule" in Japanese

C'est ridicule !

馬鹿な！

- Ne sois pas ridicule.
- Ne soyez pas ridicule.

馬鹿はやめろ！

Ne soyez pas ridicule !

馬鹿はやめろ！

Il avait l'air vraiment ridicule.

実際彼は間抜けに見えた。

Ce qui est ridicule, bien entendu.

これは馬鹿げた見方です

Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?

一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。

Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。

Tout le monde se gaussait d'elle alors qu'elle portait un chapeau ridicule.

彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。

Mon vieux, ce qu'elle avait l'air ridicule en se pointant à cette soirée habillée en jeans !

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。

- Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
- Je n'aime pas qu'on me tourne en ridicule.

- 人をばかにしないでもらいたい。
- 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。

C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.

男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。