Translation of "Revenant" in Japanese

En revenant sur cette citation,

ブランクファイン氏の発言に立ち戻ると

Achète du tofu en revenant.

帰る途中でお豆腐買ってきてよ。

À 12 ans, en revenant de l'école,

12歳の時 学校からの帰り道に

Je l'ai rencontré en revenant de l'école.

私は学校から帰宅の途中彼女に会った。

En revenant à la maison, Marie a croisé John.

家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。

revenant meilleur et plus courageux de ce qu'il a traversé.

その体験のおかげで より善良で勇敢になった者だ」と

J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.

学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。

Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.

私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。

- Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
- Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.

君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。

Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.

春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。