Translation of "Rétablissement" in Japanese

- Bon rétablissement.
- Bon rétablissement !

早く良くなるといいね。

- Je te souhaite un prompt rétablissement.
- Je vous souhaite un prompt rétablissement.

早く回復しますように。

Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.

あなたが早くよくなるように祈っています。

Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.

あなたは今回復しつつあります。

Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.

- 彼の回復は見込めない。
- 彼の回復の見込みはない。
- 彼が回復する見込みは全くない。

Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.

彼の回復は全く奇跡も同然であった。

Car être guéri, ce n'est pas la fin du travail de rétablissement.

なぜなら 良くなったら 回復の過程は終わりではなく

Et il m'a fallu environ trois mois pour me rétablir. Le rétablissement était long et douloureux.

完全に回復するまで ３カ月かかったよ 長く つらい道のりだった

La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.

コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。

Comment devrait-on se comporter avec les personnes dont les maladies ou les blessures sont telles qu'elles ne laissent aucun espoir de rétablissement ?

病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。

Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.

現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。