Translation of "Promotion" in Japanese

Il mérite une promotion.

彼なら昇進しても当然だ。

Le secrétaire demande une promotion.

秘書が昇進を求めているんです。

promotion , se considérant comme non qualifié.

今では実績のある旅団司令官 でした。

Son égoïsme a gâché sa promotion.

彼はわがままだったので昇進できなかった。

Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.

今日はりんごが特売だった。

Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.

彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。

Les manteaux de fourrure sont en promotion.

毛皮のコートが特売中です。

J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.

昇進を期待して一生懸命働いた。

Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.

昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。

Le scandale fut un obstacle à sa promotion.

そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。

La promotion était une motivation pour travailler plus dur.

昇進がより一層働く刺激となった。

La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.

販売促進に関する会議が延々と続いている。

Alors que je faisais la promotion de ce roman au Nigéria,

この小説のプロモーションを ナイジェリアで行っていた時

à la promotion rapide, de lieutenant à général en deux ans.

わずか2年で中尉から将軍への迅速な昇進 への道 を 開いた 。

L'incident accéléra la promotion de Davout au rang de général de brigade ...

事件はダヴーの准将への昇進を加速させた...

promotion au rang de brigadier et soutenant loyalement Napoléon à chaque tournant.

准将への昇進を 勝ち取り 、あらゆる場面でナポレオンを忠実に支援しました。

La promotion au maréchal et le titre de duc de Bellumo suivirent rapidement.

元帥への昇進とベルーノ公爵の称号がすぐに続いた。

Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.

あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。

La Révolution française et le service actif ouvrent la porte à une promotion rapide:

フランス革命と現役は急速な昇進への扉を開いた。

Elle n'était plus motivée pour son travail après qu'on lui ait refusé une promotion.

昇進が見送られた女には働く励みがない。

Contribuant à vaincre les Russes et obtenant une promotion au grade de général de division.

、ロシア人を打ち負かし、中将に昇進しました。

Le Japon joue une place importante dans la promotion de la paix dans le monde.

日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。

Actif et d'une promotion rapide: en seulement deux ans, il est passé de capitaine à général,

機会をもたらし ました。わずか2年で彼は提督から将軍に昇進し

Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.

わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

Les guerres de la Révolution lui ont donné l'occasion d'une promotion rapide et, en 1793, il commandait un

フランス革命戦争は急速な昇進の機会をもたらし、1793年までに彼は トゥーロン包囲戦で歩兵大隊を

L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.

江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

Il est heureux. Pour une chose il a eu une promotion et de l'autre il vient juste de se marier.

彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。

Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。