Translation of "Secrétaire" in Japanese

J'ai besoin d'une secrétaire.

秘書が必要だ。

Qui est le secrétaire ?

秘書は誰ですか？

- La secrétaire me répondit avec détachement.
- La secrétaire me répondit, indifférente.

秘書は私にそっけなく答えた。

- Sa secrétaire semble savoir la vérité.
- Son secrétaire semble connaître la vérité.

彼の秘書は真実を知っているようである。

Le secrétaire demande une promotion.

秘書が昇進を求めているんです。

Comme secrétaire, c'est une perle.

彼女は秘書として申し分がない。

Sa secrétaire maîtrise trois langues.

彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。

J'ai fait d'Anne ma secrétaire.

アンを私の秘書にしてやった。

Il laisse partir sa secrétaire.

彼は秘書を解雇した。

Elle se décida à devenir secrétaire.

彼女は秘書になる決心をした。

Il a fait d'elle sa secrétaire.

彼は彼女を秘書にした。

Il a engagé un nouveau secrétaire.

彼は新しい秘書を雇った。

C'est le secrétaire particulier du patron.

- 彼は社長の鞄持ちだ。
- 彼は社長の個人秘書だ。

Jane est la secrétaire du directeur.

ジェーンは社長秘書です。

Il a engagé une nouvelle secrétaire.

彼は新しい秘書を雇った。

- Il y a un poste de secrétaire d'ouvert.
- Il y a un poste vacant de secrétaire.
- Il y a un poste libre de secrétaire.

秘書の口が一つ開いている。

- Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
- Le secrétaire glissa la lettre dans une enveloppe.

秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。

- Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
- Il fit taper le rapport par son secrétaire.

彼は報告書を秘書にタイプさせた。

Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.

その秘書はスパイだと判明した。

Je ne peux la recommander comme secrétaire.

彼女は秘書としては推薦することはできない。

Il tendit la lettre à la secrétaire.

彼は手紙を秘書に渡した。

Ma sœur est secrétaire dans une banque.

姉は秘書として銀行に勤めています。

Elle est la secrétaire de monsieur Uda.

彼女は宇田氏の秘書です。

Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?

秘書の職はもういっぱいになりましたか。

Il fit taper le rapport par sa secrétaire.

彼は報告書を秘書にタイプさせた。

J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.

秘書にその手紙をタイプさせた。

Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.

佐藤さんは社長の新しい秘書です。

J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.

秘書にコピーを１０部とってもらった。

Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.

- 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
- 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。

- La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.
- La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

秘書は上役の言ったことを書き留めた。

Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.

われわれの討議は書記によって記録される。

On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.

これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。

Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.

社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。

Le problème c'est M. Baek, l'homme dont la secrétaire est absente.

問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。

Il trouve toujours des erreurs dans le travail de son secrétaire.

彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。

Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.

コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。

S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.

事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。

- Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
- Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.

君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。