Translation of "Portes" in Japanese

- Verrouille les portes !
- Verrouillez les portes !

- ドアに鍵をしろ。
- ドアの鍵を閉めるんだ。

- J'entendais des portes claquer.
- Je pourrai entendre des portes claquer.

ドアのパタンという音がきこえた。

- Tu portes ton chandail à l'envers.
- Tu portes ton pull à l'envers.

セーターが裏返しだよ。

Les portes se ferment automatiquement.

ドアが自動的に閉まる。

Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.

何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。

Fermez toutes les portes et fenêtres.

全てのドアと窓を閉めなさい。

Elle verrouilla les portes et fenêtres.

彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。

Presque toutes les portes étaient fermées.

扉のほとんどは閉まっていた。

Mais aujourd'hui, ce lieu fermait ses portes.

それが今 閉鎖されようと していました

Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.

自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。

Il était aux portes de la mort.

彼は死の瀬戸際にいた。

Il a une voiture à 4 portes.

彼はドアが４つある車を持っています。

Tu portes ton T-shirt à l'envers.

あなたはシャツをあべこべに着ている。

C'est une belle cravate que tu portes !

素敵なネクタイですね。

Verrouillant toutes les portes, j'allai au lit.

- 私は全部の戸を閉めて寝た。
- 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。

Pourquoi ne portes-tu pas de chaussures ?

何で靴を履いてないんだよ？

Ces trolls passaient à travers les portes dimensionnelles

なのに荒らしの奴らは 次元の扉を越えてくる

Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?

夏服を着ればいいのに。

Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.

３人の少年達はその建物の扉を開けました。

Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.

校門は８時に開く。

J'ai horreur de la cravate que tu portes.

君のネクタイ超嫌い。

Cette mine fermera ses portes le mois prochain.

この鉱山は来月閉山になる。

Nous fermons nos portes à clé la nuit.

私たち、夜にはドアに鍵をかけてます。

- Portez-vous un dentier ?
- Portes-tu un dentier ?

入れ歯をしていますか？

- Portez-vous des lentilles ?
- Portes-tu des lentilles ?

コンタクトレンズを付けていますか？

Trouvez la paix et transformez vos murs en portes.

心の平安を見つけ 壁を扉に変えてください

Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?

コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？

Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.

ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。

- Tom écoute aux portes.
- Tom est en train d'espionner.

トムは盗み聞きしています。

- Tu portes ton chandail à l'envers.
- Tu portes ton pull à l'envers.
- Ton pull est à l'envers.
- Ton chandail est à l'envers.

セーターが裏返しだよ。

Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.

その扉の後ろで起こることか誰も知りません。

L'océan fracassait les portes et noyait le bas de la maison.

‎大波でドアが壊れ ‎家は水浸しになった

Quel est ce bâtiment dont les portes sont peintes en blanc ?

ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。

- Portez-vous un micro ?
- Est-ce que tu portes un micro ?

盗聴器はつけてる？

Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.

すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。

Les murs ont des oreilles, mais les portes shoji ont des yeux.

壁に耳あり、障子に目あり。

La technologie ouvre de nouvelles portes sur la boite noire qu'est notre esprit.

テクノロジーが 私たちの心という ブラックボックスに新たな扉を開いたのです

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。

A partir de 1639, le Japon a fermé ses portes aux cuisines étrangères.

１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。

Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.

三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。

Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.

トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。

Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.

私は入り口のない都市に住むと困ると思います。

Quand tu portes un short camo, quelle couleur de t-shirt tu prends avec ?

迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？

- C'est une jolie robe que tu portes.
- C'est une jolie robe que vous portez.

きれいなドレスですね。

Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.

外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。

- Chaque porte dans la maison est verrouillée.
- Toutes les portes de la maison sont fermées.

家の中のドアはどれも鍵がかかっている。

- Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
- Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?

コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？

- Les chaussures que tu portes ont l'air assez chères.
- Les chaussures que vous portez ont l'air assez chères.

あなたが履いている靴はかなり高そうだ。

- Je veux la même veste que celle que tu portes.
- Je veux la même veste que celle que vous portez.

私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。

- Quand tu portes un short camo, quelle couleur de t-shirt tu prends avec ?
- Quelle couleur de teeshirt peut bien aller avec un short camouflage ?

迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？

Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.

自動ドアは今までよりもよりスマートな方法で制御されるかもしれない。新しく改良されたコントロールシステムでは、ドアは人がドアに向かって真っ直ぐ進んで来た時にのみ開きます。もし、人がドアの前でただ立っているだけであったり、ドアに沿って歩いているだけの場合はドアは閉まり続けています。

Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。