Translation of "Malin" in Japanese

Tu es malin.

あなたは頭がいい。

Mon chat est vraiment malin.

私の猫は本当に賢いです。

Que ce chien est malin !

なんて賢い犬なんだ！

C'est un garçon malin, c'est certain.

確かに彼は利口な少年だ。

Il n’est pas avisé mais malin.

彼は賢明なのでなく利口なのだ。

Je sais que tu es malin.

あなたが賢明であることは知っている。

- Ce garçon est intelligent.
- Ce garçon est malin.

- あの少年は頭がいい。
- あの少年は賢いです。

Il n'est pas aussi malin que mon frère.

彼は兄ほど賢くない。

- Comme c'est malin !
- Comme c'est astucieux !
- Quelle ingéniosité !

賢い！

Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.

彼は利口なのかもしれないが賢明でない。

- Le chien est intelligent.
- Le chien est malin.

犬は賢い。

J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.

僕は君くらい利口だといいのだが。

Pourquoi tu fais toujours le malin, comme ça ?

お前なんでいつもそんな偉そうなの？

Pour survivre dans la nature, il faut être malin.

サバイバルでは 頭を使え

C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.

なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。

Tom est trop malin pour se battre avec toi.

トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。

Il se croit toujours plus malin que les autres.

彼はいつでも他人より利口だと思っている。

Mais quand il neige comme ça, il faut être malin.

でもこの雪じゃ 賢くならなきゃ

C'est plutôt malin d'utiliser cette lampe pour chercher les scorpions.

サソリをこのＵＶライトで 探すのは賢い判断だよ

C'est plutôt malin d'utiliser cette lampe pour chercher des scorpions.

サソリをこのＵＶライトで 探すのは賢い判断だよ

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。

- Il est plus intelligent que moi.
- Il est plus malin que moi.

彼は私より利口だ。

- J'ai été plus malin que lui.
- J'ai été plus maline que lui.

あの男を出し抜いてやった。

Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.

どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。

S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.

それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。

- J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
- J'aimerais être aussi intelligent que vous.
- J'aimerais être aussi intelligent que toi.

- 僕は君くらい利口だといいのだが。
- 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
- わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
- 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。