Translation of "Avisé" in Japanese

Il m'a avisé qu'il arrivait.

彼は私に到着したことを知らせてきた。

Le vieil homme avait l'air avisé.

その老人は賢明に見えた。

Il est jeune, mais bien avisé.

彼は若いが賢い。

Il n’est pas avisé mais malin.

彼は賢明なのでなく利口なのだ。

Il a été avisé de ne pas y participer.

彼がそれに関与していないのは賢明だった。

Un homme d'affaire avisé sait comment contrôler les coûts.

賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。

Un homme d'affaires avisé sait comment restreindre les coûts.

賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。

- Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
- Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.

- 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
- 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
- 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。

Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.

君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。

Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.

彼はそんな事を信じるほどばかではない。

- Tu devrais réfléchir.
- Tu devrais être plus avisé.
- Tu devrais être plus avisée.

- 君はもっと分別をもちなさい。
- お前は馬鹿なことするような子じゃないよな。

- Tu devrais être plus avisé, à ton âge.
- Tu devrais être plus avisée, à ton âge.

君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。

- Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
- Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.

彼はそんな事を信じるほどばかではない。