Translation of "Gouttes" in Japanese

- Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
- Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.

その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。

- Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
- Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

あの双子は瓜二つだ。

Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.

目薬をください。

Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

その二人の兄弟はうり二つである。

Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

その双子の姉妹はうりふたつだ。

Il ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.

彼は兄にそっくりだ。

Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.

彼はおやじにそっくりだ。

Il y avait des gouttes de sueur sur son front.

彼の額に玉のような汗が出ていた。

Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.

急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。

- C'est le portrait craché de son père.
- Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.

- 父親にそっくりだ。
- 彼は親父とそっくりだ。
- 彼はおやじにそっくりだ。
- 彼は父親にそっくりだ。

Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.

担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。

- Son grand frère et lui sont comme deux gouttes d'eau.
- Il est l'image de son grand frère.
- Il est identique à son grand frère.

彼は兄にそっくりだ。

« Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »

「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」