Translation of "Disons" in Japanese

Et, disons-le, de la merde.

排泄物の近くで暮らさざるをえませんでした

Disons que Doug veut arrêter de fumer.

ダグという人が禁煙したいとしましょう

Disons qu'un étudiant a un mois vraiment difficile.

ある生徒にとって 非常に辛い１か月だとします

Disons vous êtes directeur des admissions d'une université

仮に あなたが大学の 入学事務局長だとしましょう

Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».

しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。

Car nous disons chaque jour : « Vos étiquettes ne me définissent pas ».

「そのレッテルは私の定義ではない」 と常々世間に訴えても

C'est un truc aussi simple que, disons, quand vous écrivez un courriel,

例えば こういう場合です メールを書いていて

Mais dès que nous le disons, nous pensons qu'il y a une certaine confiance.

もちろん こんな依頼をする時には 多少は信頼しているのです

- Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
- Il est, disons, comme un poisson hors de l'eau.

- 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
- 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。

- Oui, à Osaka aussi nous disons "idiot" quand nous insultons quelqu’un.
- Oui, à Osaka aussi on dit "idiot" quand on insulte quelqu'un.

はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。

Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。