Translation of "D'autant" in Japanese

Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.

彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。

Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.

そんな大金は必要じゃなかった。

J'étais d'autant plus inquiet de son silence.

私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。

Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.

- 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
- 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。

Il n'a jamais été couronné d'autant de gloire.

彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。

Comment es-tu arrivé en possession d'autant d'argent?

あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。

J'ai d'autant mieux profité des vacances que j'étais avec toi.

君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。

- Je l'en aime d'autant plus.
- Je ne l'en apprécie que davantage.

- それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。
- それだからいっそう私は彼女が好きだ。

Il travaillait d'autant plus dur qu'il voulait être apprécié de son professeur.

彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。

Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。

Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.

ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。

Chaque wagon et chaque sac étaient remplis d'autant nourriture et butin que possible.

全ての荷車には食糧と略奪品を積めるだけ積んでいた

Elle était d'autant plus belle qu'elle était habillée dans son costume de mariage.

花嫁姿の彼女は一段と美しかった。

- J'ai autant de livres que lui.
- Je dispose d'autant de livres que lui.

私は彼と同数の本をもっている。

Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.

君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。

Beaucoup, d'autant plus qu'il n'avait toujours rien commandé de plus grand qu'une brigade au combat.

彼の包含は 多くの人 にとって驚きでした 。 ダヴーのパトロンであるデサイクス

- Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
- Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.

- 彼には欠点があるからかえって好きだ。
- 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。

- Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
- Je l'apprécie encore plus à cause de ses imperfections.

- 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
- 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。

- J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
- J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.

アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。

Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?

マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？

- Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
- Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
- Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.

非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。