Translation of "D'œuvre" in Japanese

Cette conversation est un chef-d'œuvre.

この話は傑作だ。

Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.

その計画は実にうまく考えた詐欺だった。

- Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
- Le prix indiqué ne comprend pas la main d'œuvre.

設定料金に労務費用は含みません。

"Les versets sataniques" de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.

サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。

La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.

「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。

J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.

私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。

J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.

私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。

Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.

その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。

- La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
- La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.

経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。