Translation of "Croissance" in Japanese

Les médicaments accéléraient la croissance.

その薬が成長の過程を早めた。

Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.

四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。

Du mythe de la croissance infinie,

疑う人々は

L'économie a enregistré une croissance négative.

- 経済は厳しい不況で縮小した。
- 経済はマイナス成長を記録した。

La croissance d'Internet en Chine est incontestable

成長する中国のインターネットを 頭から否定するのではなく

Des retards de croissance et de langage,

成長や言葉の遅れが出るリスクが高く

Nous savons comment l'alimentation influence la croissance.

食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。

Des lasers optimisés pour la croissance des plantes,

植物育成に最適化されたレーザーの開発

Sont en croissance exponentielle dans le monde développé,

先進国で急速に 発展しているのを見ると

Le secteur informatique vit une période de croissance.

コンピューター業界は景気がいい。

- Il y eut une croissance soutenue de la population.
- Il y a eu une croissance soutenue de la population.

人口はどんどん増加していた。

Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.

教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。

Toutes les activités de la ville sont en croissance.

市の産業はみんな好景気に沸いている。

Qui viseront la croissance de la tumeur et les métastases.

組み合わせ治療の開発に ハシニ効果を利用しています

Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.

- 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
- 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。

Une bonne nutrition est essentielle pour la croissance de l'enfant.

十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。

Ça ne veut pas forcément dire croissance, ce n'est pas synonyme.

それは必ずしも経済成長を意味しておらず 同義ではありません

C'est l'habitat dont la croissance est la plus rapide au monde.

‎街は急速に広がる ‎人類の生息地だ

Qui vise les métastases sans viser la croissance de la tumeur

それを支配する複雑なメカニズムを 標的にする事によって

Cette carte montre plusieurs pays qui ont connu une croissance significative

この地図には 養育保護施設の数と

Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.

- 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
- 寒波が稲の発育を遅らせた。

Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?

雨の量が作物の生育に影響するのですか。

La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.

寒波が稲の発育を遅らせた。

Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.

植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。

Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.

首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。

Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.

中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。

La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.

新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。

Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.

成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。

Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.

第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。

Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。

La meilleure façon d'ajuster l'écart entre le prix interne et le prix externe et de garantir la croissance économique est de promouvoir la productivité de l'industrie non manufacturière par des investissements audacieux dans les infrastructures.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。