Translation of "Aveugle" in Japanese

L'amour est aveugle.

- 恋は本来盲目である。
- 恋は盲目。
- 愛は盲目。
- 痘痕も靨。

L'amour rend aveugle.

恋は本来盲目である。

Il est devenu aveugle.

彼は目が見えなくなった。

Elle est devenue aveugle.

彼女は盲目になった。

- On dit que l'amour est aveugle.
- Comme on dit, l'amour est aveugle.

「あばたもえくぼ」って言うからね。

Elle est aveugle de naissance.

彼女は生まれつき眼が不自由である。

On dit qu’Homère était aveugle.

ホメロスは盲目であったと言われている。

Je ne suis pas aveugle.

俺の目は節穴ではないぞ。

La pauvre fille devint aveugle.

かわいそうにその女の子は失明した。

Tom est aveugle d'un œil.

- トムは片目が見えない。
- トムは片方の目が見えない。

Hellen Keller était sourde et aveugle.

ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。

L'amour est aveugle, la haine aussi.

恋は盲目。憎しみもまたしかり。

Il est aveugle depuis la naissance.

彼は産まれた時から眼が見えなかった。

On dit que l'amour est aveugle.

- 「あばたもえくぼ」って言うからね。
- 「愛は盲目」と言われる。

Je suis aveugle de l'œil droit.

私は右の目が見えない。

Avant de mourir, il était presque aveugle.

死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。

Helen Keller était aveugle, sourde et muette.

ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

‎空気中の暗闇では ‎何も見えない

Il est devenu aveugle à cause de l'accident.

事故で彼は目が見えなくなった。

Parce qu'il y a des dangers au pessimisme aveugle.

見境のない悲観主義は 危険を伴うからです

Elle peut voir tandis que le guanaco est presque aveugle.

‎ピューマは夜目が利くが ‎グアナコは見えてない

Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?

今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。

Les yeux couverts de peau et de fourrure, elle est complètement aveugle.

‎目が皮膚と毛で覆われ ‎全く見えない状態だ

Grâce de Napoléon et du sang français. C'est une ingratitude noire qui vous aveugle.

ナポレオンとフランスの血の恵み によってただの王です 。あなたを盲目にしているのは、黒い感謝です。」

Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.

盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。

L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.

愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。

Je trébuche souvent sur quelque chose, comme je suis aussi aveugle qu'une taupe, dans le noir.

こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。

Mais sa foi aveugle en l'empereur n'a pas survécu à la Russie… désormais, il ne se battra

しかし、皇帝に対する彼の盲目的な信仰はロシアを生き延びませんでした…今後、彼は フランスの

- Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
- Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.

トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。

Jane est grosse, grossière, et elle fume trop. Mais Ken croit qu'elle est jolie et charmante. C'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugle.

ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

- Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
- Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.

それが見えないようなら明盲だ。